크세르크세스의 이혼 요구와 마시스테스의 거절 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.111.1–9.111.5 그리스어 원문·한국어 번역

§9.111.1

τέλος μέντοι ἐκείνης τε λιπαρεούσης καὶ ὑπὸ τοῦ νόμου ἐξεργόμενος,¹ ὅτι ἀτυχῆσαι τὸν χρηίζοντα οὔ σφι δυνατόν ἐστι βασιληίου δείπνου προκειμένου, κάρτα δὴ ἀέκων κατανεύει, καὶ παραδοὺς ποιέει ὧδε· τὴν μὲν κελεύει ποιέειν τὰ βούλεται, ὁ δὲ μεταπεμψάμενος τὸν ἀδελφεὸν λέγει τάδε.

그러나 마침내 그녀가 간곡히 간청하고, 또한 왕의 잔치가 베풀어지는 동안에는 요청하는 자를 거절하는 것이 그들에게 불가능하다는 법에 얽매여, 그는 참으로 마지못해 승낙하며 그녀를 넘겨주고 다음과 같이 행했다. 즉, 그녀에게는 원하는 대로 하라고 명령하는 한편, 자신은 형제를 불러들여 다음과 같이 말했다.

§9.111.2

Μασίστα, σὺ εἶς Δαρείου τε παῖς καὶ ἐμὸς ἀδελφεός, πρὸς δʼ ἔτι τούτοισι καὶ εἶς ἀνὴρ ἀγαθός· γυναικὶ δὴ ταύτῃ τῇ νῦν συνοικέεις μὴ συνοίκεε, ἀλλά τοι ἀντʼ αὐτῆς ἐγὼ δίδωμι θυγατέρα τὴν ἐμήν. ταύτῃ συνοίκεε· τὴν δὲ νῦν ἔχεις, οὐ γὰρ δοκέει ἐμοί, μὴ ἔχε γυναῖκα.

"마시스테스여, 너는 다레이오스의 아들이자 나의 형제이며, 게다가 훌륭한 사람이기도 하다. 지금 네가 함께 살고 있는 그 아내와는 더 이상 함께 살지 말고, 그녀 대신 내가 내 딸을 너에게 주겠다. 이 딸과 함께 살아라. 그러나 지금 네가 데리고 있는 아내에 대해서는, 나에게 그것이 옳게 여겨지지 않으니, 아내로 삼지 마라."

§9.111.3

ὁ δὲ Μασίστης ἀποθωμάσας τὰ λεγόμενα λέγει τάδε. ὦ δέσποτα, τίνα μοι λόγον λέγεις ἄχρηστον, κελεύων με γυναῖκα, ἐκ τῆς μοι παῖδές τε νεηνίαι εἰσὶ καὶ θυγατέρες, τῶν καὶ σὺ μίαν τῷ παιδὶ τῷ σεωυτοῦ ἠγάγεο γυναῖκα, αὐτή τέ μοι κατὰ νόον τυγχάνει κάρτα ἐοῦσα· ταύτην με κελεύεις μετέντα θυγατέρα τὴν σὴν γῆμαι;

마시스테스는 이 말을 듣고 몹시 놀라며 다음과 같이 말했다. "주군이시여, 제게 어찌 이토록 무익한 말씀을 하십니까? 저에게 아내를 버리라 명령하시다니요. 그녀와의 사이에 제게는 젊은 아들들과 딸들이 있고, 그 딸들 중 하나는 당신께서도 직접 당신 아들의 아내로 맞이하셨으며, 그녀 자신도 제 마음에 아주 꼭 드는 사람입니다. 그런 그녀를 버리고 당신의 딸과 혼인하라고 제게 명령하시는 것입니까?"

§9.111.4

ἐγὼ δὲ βασιλεῦ μεγάλα μὲν ποιεῦμαι ἀξιεύμενος θυγατρὸς τῆς σῆς, ποιήσω μέντοι τούτων οὐδέτερα. σὺ δὲ μηδαμῶς βιῶ² πρήγματος τοιοῦδε δεόμενος· ἀλλὰ τῇ τε σῇ θυγατρὶ ἀνὴρ ἄλλος φανήσεται ἐμεῦ οὐδὲν ἥσσων, ἐμέ τε ἔα γυναικὶ τῇ ἐμῇ συνοικέειν.

"왕이시여, 저는 당신의 딸을 맞이할 자격이 있다고 여겨지는 것을 큰 영광으로 생각합니다만, 이 두 가지 일 중 어느 것도 하지 않겠습니다. 부디 제게 이러한 일을 요구하여 강요하지 마십시오. 당신의 딸에게는 저보다 결코 못하지 않은 다른 남편이 나타날 것이니, 저는 제 아내와 함께 살도록 내버려 두십시오."

§9.111.5

ὃ μὲν δὴ τοιούτοισι ἀμείβεται, Ξέρξης δὲ θυμωθεὶς λέγει τάδε. οὕτω τοι, Μασίστα, πέπρηκται· οὔτε γὰρ ἄν τοι δοίην θυγατέρα τὴν ἐμὴν γῆμαι, οὔτε ἐκείνῃ πλεῦνα χρόνον συνοικήσεις, ὡς μάθῃς τὰ διδόμενα δέκεσθαι. ὁ δὲ ὡς ταῦτα ἤκουσε, εἴπας τοσόνδε ἐχώρεε ἔξω δέσποτα, οὐ δὴ κώ με ἀπώλεσας.³

그가 이렇게 대답하자, 크세르크세스는 화가 나서 다음과 같이 말했다. "마시스테스여, 너의 일은 이렇게 결정되었다. 내가 너에게 내 딸을 아내로 주지도 않을 것이며, 네가 그 아내와 더 이상 오래 함께 살지도 못하게 함으로써, 너로 하여금 주어지는 것을 받아들이는 법을 배우게 하겠다." 그는 이 말을 듣고 다음과 같이 한마디만 남기고 밖으로 나갔다. "주군이시여, 당신은 아직 저를 파멸시키지 못하셨습니다."

구문 주해3건

9.111.1ἐξεργόμενος
현재 수동분사. 여기서는 법이나 관습에 의해 '속박되다', '꼼짝 못 하게 되다', '강제되다'라는 의미이다.
9.111.4βιῶ
동사 βιάομαι(강요하다)의 2인칭 단수 현재 명령법 중·수동태의 이오니아 방언 축약형. 동음의 βιόω(살다)의 접속법 등과 혼동하기 쉬우나, 여기서는 '나를 강요하지 마라'라는 명령을 나타낸다.
9.111.5οὐ δὴ κώ με ἀπώλεσας
직역하면 '당신은 아직 나를 파멸시키지 않았습니다'. 아오리스트 ἀπώλεσας. '파멸을 완수하다'를 의미하므로, 아직 파멸이 완료되지 않았다(나는 아직 죽지 않았다, 끝나지 않았다)라는 불온한 반항이나 경고를 전달하는 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.111.1-9.111.5