마시스테스의 박트리아 도주와 일족의 죽음 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.113.1–9.113.2 그리스어 원문·한국어 번역

§9.113.1

ὁ δὲ Μασίστης οὐδέν κω ἀκηκοὼς τούτων, ἐλπόμενος δέ τί οἱ¹ κακὸν εἶναι, ἐσπίπτει δρόμῳ ἐς τὰ οἰκία. ἰδὼν δὲ διεφθαρμένην τὴν γυναῖκα, αὐτίκα μετὰ ταῦτα συμβουλευσάμενος τοῖσι παισὶ ἐπορεύετο ἐς Βάκτρα σύν τε τοῖσι ἑωυτοῦ υἱοῖσι καὶ δή κου τισὶ καὶ ἄλλοισι ὡς ἀποστήσων² νομὸν τὸν Βάκτριον καὶ ποιήσων τὰ μέγιστα κακῶν βασιλέα·

한편 마시스테스는 이 일들에 대해 아직 아무것도 듣지 못했으나, 자신에게 어떤 불행이 닥쳤으리라 예감하며, 달리다시피 집 안으로 뛰어 들어갔다. 그리고 훼손된 아내의 모습을 보고는, 그 직후 즉시 아들들과 상의하고서 바크트라로 길을 떠났는데, 자신의 아들들과 또한 필시 다른 몇몇 사람들과도 함께였다. 이는 바크트리아 속주를 반란시키고 왕에게 가장 큰 재앙을 안겨주기 위함이었다.

§9.113.2

τά περ ἂν καὶ ἐγένετο, ὡς ἐμοὶ δοκέειν,³ εἴ περ ἔφθη⁴ ἀναβὰς⁵ ἐς τοὺς Βακτρίους καὶ τοὺς Σάκας· καὶ γὰρ ἔστεργόν μιν καὶ ἦν ὕπαρχος τῶν Βακτρίων. ἀλλὰ γὰρ Ξέρξης πυθόμενος ταῦτα ἐκεῖνον πρήσσοντα, πέμψας ἐπʼ αὐτὸν στρατιὴν ἐν τῇ ὁδῷ κατέκτεινε αὐτόν τε ἐκεῖνον καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τὴν στρατιὴν τὴν ἐκείνου. κατὰ μὲν τὸν ἔρωτα τὸν Ξέρξεω καὶ τὸν Μασίστεω θάνατον τοσαῦτα ἐγένετο.

그리고 그 일은, 내 생각에, 실제로 일어났을 것이다, 만약 그가 바크트리아인들과 사카인들이 있는 곳으로 먼저 올라가기만 했더라면 말이다. 왜냐하면 그들은 진실로 그를 사랑했고 그가 바크트리아의 총독이었기 때문이다. 하지만 크세르크세스는 그가 이러한 일들을 도모하고 있음을 전해 듣고는, 그를 추격할 군대를 보내어 도중에 그 자신과 그의 아들들, 그리고 그의 군대까지 모두 죽여 버렸다. 크세르크세스의 연애와 마시스테스의 죽음에 관해서는 이와 같은 일들이 일어났다.

구문 주해5건

9.113.1οἱ
간접 재귀대명사 ἑοῦ(이오니아 방언형)의 단수 여격. 여기서는 주절의 주어인 마시스테스 자신을 가리키며, 영향을 받는 대상을 나타내는 이해관계의 여격으로 기능한다.
9.113.1ὡς ἀποστήσων
접속사 ὡς와 미래 능동태 분사 ἀποστήσων(ἀφίστημι의 미래형)의 결합. 주어의 주관적인 의도나 목적(~할 작정으로)을 나타낸다.
9.113.2ὡς ἐμοὶ δοκέειν
절대 부정사의 관용적 표현. 삽입구적으로 쓰여 말하는 이의 견해를 제한 및 수식한다('내가 보기에', '내 생각으로는').
9.113.2τά περ ἂν καὶ ἐγένετο ... εἴ περ ἔφθη
가정법 과거 완료(반실가상 조건문). 귀결절은 관계대명사 τά περ를 주어로 하여 ἂν + 직설법 과거(ἐγένετο)로 구성되고, 조건절은 εἴ περ + 직설법 과거(ἔφθη)로 구성되어 과거의 사실과 반대되는 가정을 나타낸다.
9.113.2ἔφθη ἀναβάς
동사 φθάνω(~보다 앞서다)가 보충 분사 ἀναβάς(ἀναβαίνω의 아오리스트 분사)를 동반하여, 다른 이보다 앞서 올라가다라는 선행의 뉘앙스를 나타내는 구문.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.113.1-9.113.2