포위를 보고하는 아리스테이데스와 믿지 않는 장군들 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.81.1 그리스어 원문·한국어 번역

§8.81.1

ἐνθαῦτα ἔλεγε παρελθὼν ὁ Ἀριστείδης, φάμενος ἐξ Αἰγίνης τε ἥκειν καὶ μόγις ἐκπλῶσαι λαθὼν τοὺς ἐπορμέοντας·¹ περιέχεσθαι γὰρ πᾶν τὸ στρατόπεδον τὸ Ἑλληνικὸν ὑπὸ τῶν νεῶν τῶν Ξέρξεω· παραρτέεσθαι τε συνεβούλευε ὡς ἀλεξησομένους.² καὶ ὃ μὲν ταῦτα εἴπας μετεστήκεε, τῶν δὲ αὖτις ἐγίνετο λόγων ἀμφισβασίη·³ οἱ γὰρ πλεῦνες τῶν στρατηγῶν οὐκ ἐπείθοντο τὰ ἐσαγγελθέντα.

그때 아리스테이데스가 앞으로 나아가 말하기를, 자신은 아이기나에서 막 도착했으며, 감시하는 적선들에게 들키지 않고 간신히 탈출해 나왔다고 했다. 그리스군의 진영 전체가 크세르크세스의 함선들에 의해 포위되어 있었기 때문이다. 그리고 그는 방어하기 위해 준비를 갖출 것을 권고했다. 그는 이 말을 하고서 물러났으나, 장군들 사이에서는 다시 말다툼이 벌어졌다. 장군들 중 대다수가 보고된 내용을 믿지 않았기 때문이다.

구문 주해3건

8.81.1λαθὼν τοὺς ἐπορμέοντας
동사 λανθάνω의 아오리스트 분사 λαθών이 부정사 ἐκπλῶσαι를 수식하여 '들키지 않고 탈출했다'라는 부사적 의미를 나타낸다. τοὺς ἐπορμέοντας는 ἐφορμέω(해상 봉쇄하다, 감시하다)의 현재분사 대격 복수형이다.
8.81.1ὡς ἀλεξησομένους
접속사 ὡς와 미래분사 ἀλεξησομένους(ἀλέξω의 미래 중간태 분사, 대격 복수)의 결합으로 목적('방어하기 위해')을 나타낸다. 대격 형태는 συνεβούλευε의 암묵적 목적어인 그리스인들을 가리키며 일치하고 있다.
8.81.1τῶν δὲ αὖτις ἐγίνετο λόγων ἀμφισβασίη
관사 τῶν과 명사 λόγων 사이에 δὲ αὖτις ἐγίνετο가 삽입된 도치(하이퍼바톤) 구조로, "말다툼(의론의 불일치)이 다시 일어났다"는 뜻이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.81.1