테노스 함선의 귀순과 포위 확인 및 함대 총수 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.82.1–8.82.2 그리스어 원문·한국어 번역

§8.82.1

ἀπιστεόντων δὲ τούτων¹ ἧκε τριήρης ἀνδρῶν Τηνίων αὐτομολέουσα, τῆς ἦρχε² ἀνὴρ Παναίτιος ὁ Σωσιμένεος, ἥ περ δὴ ἔφερε τὴν ἀληθείην πᾶσαν. διὰ δὲ τοῦτο τὸ ἔργον ἐνεγράφησαν Τήνιοι ἐν Δελφοῖσι ἐς τὸν τρίποδα ἐν τοῖσι τὸν βάρβαρον κατελοῦσι.

그들이 믿지 않고 있을 때, 테노스인들의 투항한 삼열추선 한 척이 도착했는데, 그 배는 소시메네스의 아들 파나이티오스라는 자가 지휘하고 있었으며, 바로 이 배가 진실의 전부를 전해주었다. 이 공로로 인해 테노스인들은 델포이에서 야만인을 물리친 자들 사이에 삼각대 제단에 그 이름이 새겨졌다.

§8.82.2

σὺν δὲ ὦν ταύτῃ τῇ νηὶ τῇ αὐτομολησάσῃ ἐς Σαλαμῖνα καὶ τῇ πρότερον ἐπʼ Ἀρτεμίσιον τῇ Λημνίῃ ἐξεπληροῦτο τὸ ναυτικὸν τοῖσι Ἕλλησι³ ἐς τὰς ὀγδώκοντα καὶ τριηκοσίας νέας· δύο γὰρ δὴ νεῶν τότε κατέδεε ἐς τὸν ἀριθμόν.

그리하여 살라미스로 투항한 이 배와, 이전에 아르테미시온에서 투항한 렘노스인들의 배와 더불어, 그리스인들의 함대는 380척으로 채워졌다. 왜냐하면 그때까지는 그 숫자에 두 척이 부족했기 때문이다.

구문 주해3건

8.82.1ἀπιστεόντων δὲ τούτων
'그들이 믿지 않고 있을 때'. 절대속격(genitive absolute) 구문으로, 앞 문장의 그리스 장군들이 회의적인 태도를 취하고 있는 상황(οὐκ ἐπείθοντο)을 이어받아 설명한다.
8.82.1τῆς ἦρχε
'그 배를 지휘했다'. 관계대명사 τῆς(여성 속격)는 선행사인 τριήρης(삼열추선)를 가리킨다. 속격이 사용된 것은 동사 ἄρχω(지배하다, 지휘하다)가 속격을 지배하기 때문이다.
8.82.2ἐξεπληροῦτο τὸ ναυτικὸν τοῖσι Ἕλλησι
'그리스인들에게 함대가 채워졌다'. τοῖσι Ἕλλησι는 이익의 여격(또는 관계의 여격)이다. 미완료 과거 동사 ἐξεπληροῦτο는 이 두 척의 배가 더해짐으로써 함대의 수가 380척으로 점차 채워져 가는 과정을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.82.1-8.82.2