테미스토클레스의 계책 고백과 보고 요청 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.80.1–8.80.2 그리스어 원문·한국어 번역

§8.80.1

κάρτα τε χρηστὰ διακελεύεαι καὶ εὖ ἤγγειλας· τὰ γὰρ ἐγὼ ἐδεόμην γενέσθαι,¹ αὐτὸς αὐτόπτης γενόμενος ἥκεις. ἴσθι γὰρ ἐξ ἐμέο² τὰ ποιεύμενα ὑπὸ Μήδων· ἔδεε γάρ, ὅτε οὐκ ἑκόντες ἤθελον ἐς μάχην κατίστασθαι οἱ Ἕλληνες, ἀέκοντας παραστήσασθαι. σὺ δὲ ἐπεί περ ἥκεις χρηστὰ ἀπαγγέλλων, αὐτός σφι ἄγγειλον.

“그대는 참으로 유익한 권고를 해 주었고 좋은 소식을 전해 주었소. 내가 일어나기를 바라 마지않던 일을, 그대 자신이 목격자가 되어 전하러 와 준 것이니 말이오. 메디아인들이 벌이고 있는 일은 나에게서 비롯된 것임을 알아 두시오. 그리스인들이 자발적으로 전투에 임하려 하지 않았던 이상, 그들의 뜻에 반해서라도 전투에 서게 할 필요가 있었기 때문이오. 하지만 그대가 유익한 소식을 품고 왔으니, 그대 자신이 직접 그들에게 전해주시오.

§8.80.2

ἢν γὰρ ἐγὼ αὐτὰ λέγω, δόξω πλάσας λέγειν καὶ οὐ πείσω, ὡς οὐ ποιεύντων τῶν βαρβάρων ταῦτα.³ ἀλλά σφι σήμηνον αὐτὸς παρελθὼν ὡς ἔχει. ἐπεὰν δὲ σημήνῃς, ἢν μὲν πείθωνται, ταῦτα δὴ τὰ κάλλιστα, ἢν δὲ αὐτοῖσι μὴ πιστὰ γένηται, ὅμοιον ἡμῖν ἔσται·⁴ οὐ γὰρ ἔτι διαδρήσονται, εἴ περ περιεχόμεθα πανταχόθεν, ὡς σὺ λέγεις.

내가 그것을 말한다면, 나는 지어내어 말하는 것처럼 보여 그들을 설득하지 못할 것이오, 이민족들이 그런 짓을 벌일 리 없다고 여길 터이니 말이오. 그러니 그대 자신이 직접 나아가 사태가 어떻게 돌아가고 있는지 그들에게 알리시오. 그대가 알렸을 때, 만일 그들이 믿어준다면 그것이야말로 가장 좋은 일이겠으나, 설령 믿지 않는다 하더라도 우리에게는 마찬가지요. 그대의 말대로 우리가 사방으로 포위되어 있다면, 그들은 이제 더 이상 도망치지 못할 것이기 때문이오.”

구문 주해4건

8.80.1τὰ γὰρ ἐγὼ ἐδεόμην γενέσθαι
선행사를 포함한 중성 복수 대격 관계대명사 τὰ(= ἃ)로 시작하는 관계절로, 주절의 ἥκεις 문장에 동격 또는 수식적으로 걸린다. ἐδεόμην은 δέομαι(바라다)의 미완료 과거로, 그리스군을 포위망으로 몰아넣고자 했던 테미스토클레스의 지속적인 의도를 나타낸다.
8.80.1ἐξ ἐμέο
전치사 ἐξ(ἐκ의 이오니아 방언)와 속격 ἐμέο(ἐμοῦ의 이오니아 방언)의 결합으로, 행위의 주체적 기원이나 원인(“나에게서 비롯하여”, “나의 책략으로”)을 나타낸다. 페르시아 측의 포위 행동(τὰ ποιεύμενα ὑπὸ Μήδων)의 실질적인 원인이 테미스토클레스 자신에게 있음을 보여준다.
8.80.2ὡς οὐ ποιεύντων τῶν βαρβάρων ταῦτα
주관적 이유나 생각을 나타내는 접속사 ὡς가 동반된 속격 절대구문. 주절의 부정 표현 οὐ πείσω(설득하지 못할 것이다)에 걸려, 다른 장군들이 “이민족들이 그런 짓을 벌이고 있을 리 없다”고 여길 것이라는 테미스토클레스의 주관적 예측을 나타낸다.
8.80.2ὅμοιον ἡμῖν ἔσται
ὅμοιον은 중성 단수 주격으로 비인칭적으로 “마찬가지다(똑같다)”를 뜻한다. 여격 ἡμῖν(우리에게)과 함께 쓰여, 장군들이 포위 사실을 믿든 믿지 않든, 물리적으로 퇴로가 끊긴 이상 결과적으로 싸워야만 한다는 점에서 우리가 마주한 운명은 변함이 없음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.80.1-8.80.2