아리스테이데스의 귀환과 테미스토클레스를 향한 경고 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.79.1–8.79.4 그리스어 원문·한국어 번역

§8.79.1

συνεστηκότων¹ δὲ τῶν στρατηγῶν, ἐξ Αἰγίνης διέβη Ἀριστείδης ὁ Λυσιμάχου, ἀνὴρ Ἀθηναῖος μὲν ἐξωστρακισμένος δὲ ὑπὸ τοῦ δήμου· τὸν² ἐγὼ νενόμικα, πυνθανόμενος αὐτοῦ τὸν τρόπον, ἄριστον ἄνδρα γενέσθαι ἐν Ἀθήνῃσι καὶ δικαιότατον.

장군들이 논쟁을 벌이고 있을 때, 리시마코스의 아들 아리스테이데스가 아이기나에서 건너왔는데, 그는 아테나이인으로서 민중에게 도편추방을 당한 인물이었다. 나는 그의 됨됨이에 대해 알아본 바에 따라 그가 아테나이에서 가장 훌륭하고 가장 의로운 인물이었다고 확신한다.

§8.79.2

οὗτος ὡνὴρ³ στὰς ἐπὶ τὸ συνέδριον ἐξεκαλέετο Θεμιστοκλέα, ἐόντα μὲν ἑωυτῷ οὐ φίλον ἐχθρὸν δὲ τὰ μάλιστα· ὑπὸ δὲ μεγάθεος τῶν παρεόντων κακῶν λήθην ἐκείνων ποιεύμενος ἐξεκαλέετο, θέλων αὐτῷ συμμῖξαι· προακηκόεε δὲ ὅτι σπεύδοιεν οἱ ἀπὸ Πελοποννήσου ἀνάγειν τὰς νέας πρὸς τὸν Ἰσθμόν.

이 사내는 회의장 앞에 서서 테미스토클레스를 불러내었는데, 그는 자신에게 친구가 아니라 오히려 가장 큰 원수였다. 그러나 당면한 재앙의 거대함 때문에 그 적대감을 망각 속으로 보내고, 그와 대화를 나누고파 그를 불러낸 것이었다. 그는 펠로폰네소스에서 온 이들이 이스트모스를 향해 배를 출항시키려고 서두르고 있다는 사실을 미리 전해 들었기 때문이었다.

§8.79.3

ὡς δὲ ἐξῆλθέ οἱ⁴ Θεμιστοκλέης, ἔλεγε Ἀριστείδης τάδε. ἡμέας στασιάζειν χρεόν ἐστι ἔν τε τῷ ἄλλῳ καιρῷ καὶ δὴ καὶ ἐν τῷδε περὶ τοῦ ὁκότερος ἡμέων πλέω ἀγαθὰ τὴν πατρίδα ἐργάσεται.

테미스토클레스가 그에게로 나오자 아리스테이데스는 이렇게 말했다. “우리는 다른 때에도, 그리고 특히 이 시점에도, 우리 둘 중 누가 조국을 위해 더 많은 선한 일을 해낼 것인가를 두고 다투어야 마땅하오.

§8.79.4

λέγω δέ τοι ὅτι ἴσον ἐστὶ πολλά τε καὶ ὀλίγα λέγειν περὶ ἀποπλόου τοῦ ἐνθεῦτεν Πελοποννησίοισι. ἐγὼ γὰρ αὐτόπτης τοι λέγω γενόμενος ὅτι νῦν οὐδʼ ἢν θέλωσι Κορίνθιοί τε καὶ αὐτὸς Εὐρυβιάδης οἷοί τε ἔσονται ἐκπλῶσαι· περιεχόμεθα γὰρ ὑπὸ τῶν πολεμίων κύκλῳ. ἀλλʼ ἐσελθών σφι ταῦτα σήμηνον. ὃ δʼ ἀμείβετο τοῖσιδε.

내 그대에게 말하거니와, 펠로폰네소스인들이 이곳에서 철수하는 일을 두고 말을 많이 하든 적게 하든 다 부질없는 일이오. 내가 직접 목격자가 되어 그대에게 말하건대, 이제는 코린토스인들과 에우뤼비아데스 본인이 원한다 하더라도 결코 배를 띄워 나갈 수 없을 것이오. 우리가 적들에게 사방으로 포위되어 있기 때문이오. 그러니 들어가서 그들에게 이 사실을 알리시오.” 그러자 그가 다음과 같이 대답했다.

구문 주해4건

8.79.1συνεστηκότων
동사 συνίστημι의 완료 능동 분사 속격으로, 여기서는 속격 독립 구문이다. 앞 장(8.78.1)에서 언급된 장군들의 격렬한 논쟁을 받아 ‘(의견이) 대립하고 있는’이라는 의미로 사용되었다.
8.79.1τὸν
관계대명사(아티카 방언의 ὅν에 해당). 주절의 동사 νενόμικα(생각하다)가 이끄는 대격 대부정사 구문에서 부정사 γενέσθαι의 대격 주어 역할을 하고 있다.
8.79.2ὡνὴρ
정관사 ὁ와 명사 ἀνήρ의 크라시스(축약).
8.79.3οἱ
3인칭 단수 여격 대명사로, 여기서는 아리스테이데스를 가리킨다. 자동사 ἐξῆλθε에 수반되어 ‘그(아리스테이데스)에게로’라는 방향이나 관계 여격을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.79.1-8.79.4