헤로도토스 ―― 역사
§8.78.1
- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.78.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
살라미스의 그리스 장군들이 격렬한 설전을 벌이는 동안, 그들은 페르시아군이 이미 자신들을 포위하고 있다는 사실을 알아차리지 못하고 있었다.
§8.78.1
τῶν δὲ ἐν Σαλαμῖνι στρατηγῶν ἐγίνετο ὠθισμὸς λόγων πολλός· ᾔδεσαν δὲ οὔκω ὅτι σφέας1 περιεκυκλοῦντο τῇσι νηυσὶ οἱ βάρβαροι, ἀλλʼ ὥσπερ τῆς ἡμέρης2 ὥρων αὐτοὺς τεταγμένους, ἐδόκεον κατὰ χώρην3 εἶναι.
살라미스에 있던 장군들 사이에서는 격렬한 말의 밀치기(설전)가 벌어지고 있었다. 그러나 그들은 야만인들이 자신들을 배로 포위하고 있다는 사실을 아직 알지 못했고, 낮 동안에 그들이 전열을 정비하고 있는 것을 본 그대로 여전히 제자리에 머물러 있다고 생각했다.
구문 주해3건
- 8.78.1σφέας
ὅτι 절 내부의 3인칭 복수 간접 재귀대명사로, 주절의 주어인 '장군들(στρατηγῶν)'을 가리킨다.
- 8.78.1τῆς ἡμέρης
시간의 속격으로, '낮 동안에' 또는 '낮에'를 뜻하며, 특정한 날이 아니라 밤과 대비되는 낮이라는 시간대를 나타낸다.
- 8.78.1κατὰ χώρην
이오니아 방언 형태(아티카 방언의 κατὰ χώραν)로, '제자리에', '원래 위치에 그대로'를 뜻하는 관용적 표현이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.78.1