해전의 위험과 동맹군의 무능을 지적하는 아르테미시아 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.68C.1 그리스어 원문·한국어 번역

§8.68C.1

ἢν δὲ αὐτίκα ἐπειχθῇς ναυμαχῆσαι, δειμαίνω μὴ¹ ὁ ναυτικὸς στρατὸς κακωθεὶς τὸν πεζὸν προσδηλήσηται. πρὸς δὲ, ὦ βασιλεῦ, καὶ τόδε ἐς θυμὸν βάλευ,² ὡς τοῖσι μὲν χρηστοῖσι τῶν ἀνθρώπων κακοὶ δοῦλοι φιλέουσι γίνεσθαι, τοῖσι δὲ κακοῖσι χρηστοί. σοὶ δὲ ἐόντι ἀρίστῳ ἀνδρῶν πάντων κακοὶ δοῦλοι εἰσί, οἳ ἐν συμμάχων λόγῳ λέγονται εἶναι ἐόντες Αἰγύπτιοί τε καὶ Κύπριοι καὶ Κίλικες καὶ Πάμφυλοι, τῶν ὄφελος ἐστὶ οὐδέν.³

그러나 만약 귀하께서 즉시 해전을 치르기를 서두르신다면, 해군이 타격을 입어 육상 군대까지 연쇄적으로 망치게 되지 않을까 두렵습니다. 게다가 임금님이시여, 인간들 중에서 훌륭한 이들에게는 나쁜 노예들이 따르기 마련이고, 나쁜 이들에게는 훌륭한 노예들이 따르기 마련이라는 점도 명심하십시오. 모든 사람 중에서 가장 훌륭하신 귀하께는 나쁜 노예들이 있으니, 이들은 동맹군의 명부에 들어 있다고 일컬어지지만 실제로는 이집트인, 키프로스인, 킬리키아인, 팜필리아인들이며, 이들에게서는 아무런 도움도 바랄 수 없습니다.

구문 주해3건

8.68C.1δειμαίνω μὴ
우려를 나타내는 동사에 이끌려 '~할까 봐 두렵다'를 의미하는 종속절. 접속법을 동반하며, 여기서는 부정과거 중간태 단수 3인칭 접속법인 προσδηλήσηται('추가로 해를 끼치다', '연쇄적으로 파멸시키다')가 사용되었다.
8.68C.1ἐς θυμὸν βάλευ
'마음에 새기다', '심사숙고하다'라는 관용구. 동사 βάλλω의 부정과거 중간태 단수 2인칭 명령형은 아티카 방언에서는 βάλου가 되지만, 여기서는 이오니아 방언의 축약형인 -ευ(-εο에서 축약)가 사용되었다.
8.68C.1τῶν ὄφελος ἐστὶ οὐδέν
관계대명사의 속격 τῶν(선행사는 직전의 이집트인 등 동맹 종족들)이, 동사 없이 또는 ἐστί와 함께 쓰이는 중성 명사 ὄφελος('도움', '혜택')을 수식한다. '그들로부터는 아무런 도움도 없다'는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.68C.1