아르테미시아의 육진책과 그리스군의 분열 예측 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.68B.1–8.68B.2 그리스어 원문·한국어 번역

§8.68B.1

τῇ¹ δὲ ἐγὼ δοκέω ἀποβήσεσθαι τὰ τῶν ἀντιπολέμων πρήγματα, τοῦτο φράσω. ἢν μὲν μὴ ἐπειχθῇς ναυμαχίην ποιεύμενος, ἀλλὰ τὰς νέας αὐτοῦ ἔχῃς πρὸς γῇ μένων ἢ καὶ προβαίνων ἐς τὴν Πελοπόννησον, εὐπετέως τοι δέσποτα χωρήσει τὰ νοέων ἐλήλυθας.²

그러나 적들의 사정이 어떻게 전개될 것이라고 내가 생각하는지, 이를 말씀드리겠습니다. 만약 귀하께서 해전을 서둘러 치르지 않으시고, 전선들을 이곳에 두고 육지 근처에 머무르시거나 혹은 펠로폰네소스 쪽으로 진군하신다면, 주군이시여, 귀하께서 뜻을 두고 오신 일은 귀하께 아주 수월하게 진행될 것입니다.

§8.68B.2

οὐ γὰρ οἷοί τε πολλὸν χρόνον εἰσί τοι ἀντέχειν οἱ Ἕλληνες, ἀλλὰ σφέας διασκεδᾷς, κατὰ πόλις δὲ ἕκαστοι φεύξονται. οὔτε γὰρ σῖτος πάρα σφι ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ, ὡς ἐγὼ πυνθάνομαι, οὔτε αὐτοὺς οἰκός, ἢν σὺ ἐπὶ τὴν Πελοπόννησον ἐλαύνῃς τὸν πεζὸν στρατόν, ἀτρεμιεῖν³ τοὺς ἐκεῖθεν αὐτῶν ἥκοντας, οὐδέ σφι μελήσει πρὸ τῶν Ἀθηνέων ναυμαχέειν.⁴

그리스인들은 귀하를 상대로 오랫동안 버텨낼 수 없으며, 귀하께서는 그들을 흩어놓으실 것이고 그들은 제각기 자기 도시로 도망칠 것이기 때문입니다. 내가 전해 듣기로는, 그들에게는 이 섬에 식량이 없으며, 만약 귀하께서 펠로폰네소스를 향해 육상 군대를 진격시키신다면, 그들 중 그곳에서 온 자들이 가만히 머물러 있을 리 만무합니다. 그들은 아테네를 위해 해전을 치르는 일에는 신경도 쓰지 않을 것입니다.

구문 주해4건

8.68B.1τῇ
관계부사(아티카 방언의 ᾗ에 대응)로, 간접의문절을 이끌며 '어떻게', '어떤 방식으로'를 의미한다. 후속하는 미래부정사 ἀποβήσεσθαι를 동반하는 구문을 지배하고 있다.
8.68B.1τὰ νοέων ἐλήλυθας
선행사가 생략된 관계대명사 τὰ(아티카 방언의 ἅ)를 동반하는 관계절이다. 현재분사 νοέων(의도하면서, 생각하며)은 주동사 ἐλήλυθας(그대는 왔다)에 대해 부대상황을 나타내며, 전체적으로 '그대가 (그것을) 성취할 의도를 가지고 찾아온 일들'을 뜻한다.
8.68B.2οὔτε αὐτοὺς οἰκός ... ἀτρεμιεῖν
οἰκός(아티카 방언의 εἰκός)는 비인칭 표현으로 οἰκός ἐστι(...하는 것은 당연하다, 일어남직하다)를 이룬다. 부정사 ἀτρεμιεῖν(가만히 머무르다)의 의미상 주어로 대격인 αὐτούς(그들)가 놓였고, 분사구인 τοὺς ἐκεῖθεν αὐτῶν ἥκοντας(그들 중 그곳에서 온 자들)가 이와 동격으로 수식하고 있다.
8.68B.2οὐδέ σφι μελήσει ... ναυμαχέειν
비인칭동사 μέλει의 미래형 μελήσει를 사용한 구문이다. 여격인 σφι(그들에게)에 대해, 부정사구 ναυμαχέειν πρὸ τῶν Ἀθηνέων(아테네를 위해 해전을 치르는 것)이 주어 역할을 하여, '그들이 아테네를 위해 싸우는 것에 신경을 쓰는 일은 없을 것이다(즉 관심이 없을 것이다)'라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.68B.1-8.68B.2