아르테미시아의 조언에 대한 반응과 크세르크세스의 결단 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.69.1–8.69.2 그리스어 원문·한국어 번역

§8.69.1

ταῦτα λεγούσης¹ πρὸς Μαρδόνιον, ὅσοι μὲν ἦσαν εὔνοοι τῇ Ἀρτεμισίῃ, συμφορὴν ἐποιεῦντο τοὺς λόγους ὡς κακόν τι πεισομένης² πρὸς βασιλέος, ὅτι οὐκ ἔα³ ναυμαχίην ποιέεσθαι· οἳ δὲ ἀγαιόμενοί τε καὶ φθονέοντες αὐτῇ, ἅτε ἐν πρώτοισι τετιμημένης διὰ πάντων τῶν συμμάχων, ἐτέρποντο τῇ ἀνακρίσι ὡς ἀπολεομένης αὐτῆς.

그녀가 마르도니오스에게 이와 같이 말했을 때, 아르테미시아에게 호의를 품은 사람들은 그녀가 해전을 치르는 것에 반대했다는 이유로 왕으로부터 무슨 화를 입지 않을까 염려하며 그 말을 걱정거리로 여겼다. 반면에 동맹국 전체 중에서 그녀가 가장 존경받는 것을 시기하고 질투하던 자들은 그녀가 파멸할 것이라 생각하며 그 답변을 기뻐했다.

§8.69.2

ἐπεὶ δὲ ἀνηνείχθησαν αἱ γνῶμαι ἐς Ξέρξην, κάρτα τε ἥσθη τῇ γνώμῃ τῇ Ἀρτεμισίης, καὶ νομίζων ἔτι πρότερον σπουδαίην εἶναι τότε πολλῷ μᾶλλον αἴνεε. ὅμως δὲ τοῖσι πλέοσι πείθεσθαι ἐκέλευε, τάδε καταδόξας, πρὸς μὲν Εὐβοίῃ σφέας ἐθελοκακέειν ὡς οὐ παρεόντος αὐτοῦ,⁴ τότε δὲ αὐτὸς παρεσκεύαστο θεήσασθαι ναυμαχέοντας.

이 의견들이 크세르크세스에게 보고되자, 그는 아르테미시아의 의견을 매우 기쁘게 여겼으며, 이전부터 그녀를 훌륭한 인물로 생각하고 있었으나 이때는 훨씬 더 그녀를 칭찬했다. 그럼에도 불구하고 그는 다음과 같이 생각하여 다수의 의견을 따르도록 명령했다. 즉, 에우보이아 근처에서는 자신이 부재했기 때문에 그들이 일부러 태만하게 싸웠으나, 이번에는 그들이 싸우는 것을 자신이 직접 지켜볼 준비를 갖추고 있었다는 것이다.

구문 주해4건

8.69.1ταῦτα λεγούσης
속격 독립 구문으로, 의미상의 주어인 Ἀρ테미시아(Ἀρτεμισίης)가 문맥상 명백하여 생략되었다.
8.69.1ὡς κακόν τι πεισομένης
접속사 ὡς가 미래 분사 πεισομένης(πάσχω '겪다, 당하다'의 미래 중동분사 여성 단수 속격. 의미상의 주어는 생략된 아르테미시아)와 결합하여, 주변 사람들이 품은 '당할 것이라 생각하여'라는 주관적인 염려나 예측을 나타낸다.
8.69.1ὅτι οὐκ ἔα
ἔα는 ἐάω(허락하다, 내버려두다)의 미완료 과거 3인칭 단수형(이오니아 방언)이다. 여기서는 미완료 과거가 가지는 '~하려고 하지 않다', '~에 반대하다'라는 시도의 부정 뉘앙스를 나타낸다.
8.69.2ὡς οὐ παρεόντος αὐτοῦ
접속사 ὡς와 속격 독립 구문(παρεόντος는 πάρειμι의 현재분사, αὐτοῦ, 크세르크세스 왕을 지칭)의 결합. 왕이 그들(해군)의 행동에 대해 '자신이 그 자리에 없었기 때문에 (태만히 싸웠다)'라고 품은 주관적인 판단과 해석을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.69.1-8.69.2