시리스 이주를 경고하는 테미스토클레스 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.62.1–8.62.2 그리스어 원문·한국어 번역

§8.62.1

σημαίνων δὲ ταῦτα τῷ λόγῳ διέβαινε ἐς Εὐρυβιάδην,¹ λέγων μᾶλλον ἐπεστραμμένα. σὺ εἰ μενέεις αὐτοῦ καὶ μένων ἔσεαι² ἀνὴρ ἀγαθός· εἰ δὲ μή, ἀνατρέψεις τὴν Ἑλλάδα· τὸ πᾶν γὰρ ἡμῖν τοῦ πολέμου φέρουσι αἱ νέες. ἀλλʼ ἐμοὶ πείθεο.

테미스토클레스는 말로써 이 점을 분명히 하면서, 에우리비아데스에게로 화제를 돌려 더욱 강한 어조로 말했다. “당신에 대해 말하자면, 만일 당신이 이곳에 머문다면, 머무름으로써 당신 또한 용감한 사람이 될 것입니다. 하지만 그렇게 하지 않는다면, 당신은 그리스를 파멸에 이르게 할 것입니다. 왜냐하면 우리에게 전쟁의 모든 운명을 짊어지고 있는 것은 배들이기 때문입니다. 그러니 제 말을 따르십시오.

§8.62.2

εἰ δὲ ταῦτα μὴ ποιήσῃς,³ ἡμεῖς μὲν ὡς ἔχομεν ἀναλαβόντες τοὺς οἰκέτας κομιεύμεθα ἐς Σῖριν τὴν ἐν Ἰταλίῃ, ἥ περ ἡμετέρη τε ἐστὶ ἐκ παλαιοῦ ἔτι, καὶ τὰ λόγια λέγει ὑπʼ ἡμέων αὐτὴν δέειν κτισθῆναι·⁴ ὑμεῖς δὲ συμμάχων τοιῶνδε μουνωθέντες μεμνήσεσθε τῶν ἐμῶν λόγων.

하지만 만일 당신이 이렇게 하지 않는다면, 우리는 즉시 가족들을 데리고 이탈리아의 시리스로 이주할 것입니다. 그곳은 실로 옛날부터 우리의 영토이며, 신탁 또한 그곳이 우리에 의해 개척되어야 함을 말하고 있습니다. 그리고 당신들은 이러한 동맹군을 잃고 고립되었을 때, 나의 말을 떠올리게 될 것입니다.”

구문 주해4건

8.62.1διέβαινε ἐς Εὐρυβιάδην
동사 διαβαίνω는 원래 '건너다, 넘어가다'를 뜻하지만, 여기서는 테미스토클레스가 (앞 절의 아데이만토스에 대한 반론에서) '에우리비아데스에게로 화제를 전환했다(말을 건넸다)'는 의미로 사용되었다。
8.62.1εἰ μενέεις αὐτοῦ καὶ μένων ἔσεαι
조건절 εἰ μενέεις(만일 당신이 여기에 머문다면)에 대해, καὶ μένων ἔσεαι(머무름으로써 ~가 될 것이다)를 귀결절로 해석한다. 일부 해석에서는 이 구절 전체를 조건절(머물고 또한 용감하게 처신한다면)로 보고 귀결이 생략된 것(아포시오페시스)으로 취급하기도 하지만, 여기서는 ἔσεαι를 직접적인 귀결절의 동사로 평이하게 해석한다。
8.62.2εἰ δὲ ταῦτα μὴ ποιήσῃς
접속사 εἰ 뒤에 접속법(ποιήσῃς)이 직접 이어지는 형태이다. 통상적인 아티카 방언에서는 ἤν이나 ἐάν을 사용하지만, 헤로도토스가 사용하는 이오니아 방언(및 시적 표현)에서는 εἰ 뒤에 직접 접속법이 연결되기도 한다。
8.62.2λέγει ὑπʼ ἡμέων αὐτὴν δέειν κτισθῆναι
다중 부정사 구조이다. 주동사 λέγει(신탁은 말한다)가 간접화법의 대격 부정사구(δέειν...)를 지배하고, 비인칭 동사 δέω의 부정사인 δέειν(~해야 한다)이 다시 부정사구(αὐτὴν κτισθῆναι: 그것이 개척되는 것)를 지배한다. 수동태 부정사 κτισθῆναι의 행위자는 전치사구 ὑπʼ ἡμέων(우리들에 의해)으로 표시된다。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.62.1-8.62.2