- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.63.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
테미스토클레스의 말을 들은 에우리비아데스는 아테네인들의 이탈을 두려워하여 마음을 바꾸고, 살라미스에 머물며 해전을 치르기로 결정한다.
ταῦτα δὲ Θεμιστοκλέος λέγοντος ἀνεδιδάσκετο1 Εὐρυβιάδης· δοκέειν δέ μοι,2 ἀρρωδήσας μάλιστα τοὺς Ἀθηναίους ἀνεδιδάσκετο, μή σφεας ἀπολίπωσι,3 ἢν πρὸς τὸν Ἰσθμὸν ἀγάγῃ τὰς νέας· ἀπολιπόντων γὰρ Ἀθηναίων οὐκέτι ἐγίνοντο ἀξιόμαχοι οἱ λοιποί. ταύτην δὲ αἱρέεται τὴν γνώμην, αὐτοῦ μένοντας διαναυμαχέειν.
테미스토클레스가 이와 같이 말하자, 에우리비아데스는 마음을 돌리게 되었다. 내가 보기에, 그가 마음을 돌린 것은 만일 자신이 배들을 이스트모스로 이끌고 간다면 아테네인들이 자신들을 버려두고 떠나지 않을까 하고 무엇보다 두려워했기 때문이었다. 아테네인들이 떠나 버린다면 나머지 사람들로서는 더 이상 맞서 싸울 수 없게 되기 때문이었다. 그리하여 그는 이곳에 머물며 해전을 치러 낸다는 의견을 채택했다.
- 8.63.1ἀνεδιδάσκετο
동사 ἀναδιδάσκω(다시 가르치다)의 중동·수동태 미완료 과거형으로, 여기서는 '자신의 생각을 고치게 되다', '설득되어 마음을 돌리다'라는 수동 또는 재귀적인 의미로 사용되었다.
- 8.63.1δοκέειν δέ μοι
부정사의 절대적 용법(독립 용법)으로, 문장 전체에 '내가 보기에', '나에게 생각되기를'이라는 삽입절 형태의 제한을 가한다. 헤로도토스에서 자주 쓰이는 표현이다.
- 8.63.1μή σφεας ἀπολίπωσι
두려움을 나타내는 분사 ἀρρωδήσας에 이끌리는 우려의 μή 절(접속법)로, '그들이 자신들을 버려두고 떠나지 않을까'라는 우려의 내용을 나타낸다. 대격 대명사 σφεας(3인칭 복수 대명사, 이오니아 방언형)는 주절의 주어 에우리비아데스를 포함한 그리스 연합군 전체를 가리킨다.