아데이만토스의 비난과 테미스토클레스의 반박 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.61.1–8.61.2 그리스어 원문·한국어 번역

§8.61.1

ταῦτα λέγοντος Θεμιστοκλέος αὖτις ὁ Κορίνθιος Ἀδείμαντος ἐπεφέρετο, σιγᾶν τε κελεύων τῷ μὴ ἐστὶ πατρὶς¹ καὶ Εὐρυβιάδην οὐκ ἐῶν ἐπιψηφίζειν ἀπόλι ἀνδρί·² πόλιν γὰρ τὸν Θεμιστοκλέα παρεχόμενον οὕτω ἐκέλευε γνώμας συμβάλλεσθαι. ταῦτα δέ οἱ προέφερε ὅτι ἡλώκεσάν τε καὶ κατείχοντο αἱ Ἀθῆναι.

테미스토클레스가 이와 같이 말하고 있을 때, 코린토스인 아데이만토스가 다시 그를 공격하며, 조국이 없는 자에게는 침묵할 것을 명하고, 에우리비아데스에게는 국가가 없는 자를 위해 표결에 부치는 것을 허락하지 않았다. 즉, 그는 테미스토클레스가 국가를 제시한 연후에야 비로소 그와 같이 의견을 개진할 것을 요구했던 것이다. 그가 그에게 이와 같은 비난을 제기한 것은 아테네가 함락되어 점령당해 있었기 때문이었다.

§8.61.2

τότε δὴ ὁ Θεμιστοκλέης κεῖνόν τε καὶ τοὺς Κορινθίους πολλά τε καὶ κακὰ ἔλεγε,³ ἑωυτοῖσι τε ἐδήλου λόγῳ ὡς εἴη καὶ πόλις καὶ γῆ μέζων ἤ περ ἐκείνοισι, ἔστʼ ἂν διηκόσιαι νέες σφι ἔωσι πεπληρωμέναι· οὐδαμοὺς γὰρ Ἑλλήνων αὐτοὺς ἐπιόντας ἀποκρούσεσθαι.⁴

그때 바로 테미스토클레스는 그와 코린토스인들을 격렬하게 비난하며, 자신들에게 승무원이 가득 찬 이백 척의 배가 있는 한, 자신들에게는 그들보다 더 큰 국가와 영토가 있다는 것을 말로 분명히 보여주었다. 왜냐하면 그리스인들 중 그 어느 누구도 그들이 공격해 올 때 물리칠 수 없을 것이기 때문이었다.

구문 주해4건

8.61.1τῷ μὴ ἐστὶ πατρὶς
관계절을 포함하는 여격 구문으로, 지시대명사 τῷ가 관계대명사 역할을 하고 있음(이오니아 방언의 특징으로 ᾧ에 해당함). 직역하면 ‘조국이 없는 자에게’.
8.61.1ἐπιψηφίζειν ἀπόλι ἀνδρί
동사 ἐπιψηφίζειν(안건을 표결에 부치다)이 여격 ἀπόλι ἀνδρί(국가 없는 사람을 위해)와 함께 쓰여, ‘국가 없는 사람의 안건을 표결에 부치다’ 또는 ‘국가 없는 사람을 위해 표결을 집행하다’라는 의미를 나타낸다.
8.61.2κεῖνόν τε καὶ τοὺς Κορινθίους πολλά τε καὶ κακὰ ἔλεγε
동사 λέγω가 사람(κεῖνόν τε καὶ τοὺς Κορινθίους)과 사물(πολλά τε καὶ κακὰ) 두 개의 대격을 취하는 이중대격 구문. ‘그와 코린토스인들에 대해 많은 나쁜 말들을 하다(즉, 격렬하게 비난하다)’라는 뜻이다.
8.61.2οὐδαμοὺς γὰρ Ἑλλήνων αὐτοὺς ἐπιόντας ἀποκρούσεσθαι
간접 화법의 대격+부정사 구문. 부정의 주격 대격인 οὐδαμοὺς Ἑλλήνων(그리스인들 중 그 누구도 ~않다)이 타동사 중간태 부정사 ἀποκρούσεσθαι(물리치다)의 주어 역할을 하며, αὐτοὺς ἐπιόντας(공격해 오는 그들을)가 그 목적어 대격이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.61.1-8.61.2