승리의 이점과 합리적 계획에 대한 신의 가호 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.60C.1 그리스어 원문·한국어 번역

§8.60C.1

ἢν δέ γε καὶ τὰ ἐγὼ ἐλπίζω γένηται καὶ νικήσωμεν τῇσι νηυσί, οὔτε ὑμῖν¹ ἐς τὸν Ἰσθμὸν παρέσονται οἱ βάρβαροι οὔτε προβήσονται ἑκαστέρω τῆς Ἀττικῆς, ἀπίασί τε οὐδενὶ κόσμῳ, Μεγάροισί τε κερδανέομεν περιεοῦσι² καὶ Αἰγίνῃ καὶ Σαλαμῖνι, ἐν τῇ ἡμῖν καὶ λόγιον ἐστὶ τῶν ἐχθρῶν κατύπερθε γενέσθαι. οἰκότα μέν νυν βουλευομένοισι ἀνθρώποισι ὡς τὸ ἐπίπαν ἐθέλει³ γίνεσθαι· μὴ δὲ οἰκότα βουλευομένοισι οὐκ ἐθέλει οὐδὲ ὁ θεὸς προσχωρέειν πρὸς τὰς ἀνθρωπηίας γνώμας.

하지만 만약 내가 바라는 바가 실현되어 우리가 배들로 승리한다면, 야만인들은 그대들이 있는 이스트모스로 오지도 못할 것이고 아티카보다 더 나아가지도 못할 것이며, 무질서하게 퇴각할 것이오. 또한 우리는 살아남은 메가라와 아이기나, 그리고 살라미스를 얻게 될 것인데, 그 살라미스에는 우리가 적들보다 우세하게 되리라는 신탁이 내려져 있소. 대개 합리적인 계획을 세우는 사람들에게는 일도 합리적으로 풀리기 마련이오. 하지만 합리적이지 못한 계획을 세우는 자들에게는 신마저도 인간의 생각에 영합하려 하지 않으시는 법이오.

구문 주해3건

8.60C.1ὑμῖν
동사 παρέσονται와 함께 쓰인 관계 여격 혹은 불이익의 여격("그대들 앞에" 혹은 "그대들에게 불리하게").
8.60C.1Μεγάροισί τε κερδανέομεν περιεοῦσι
Μεγάροισι는 중성 복수 명사 τὰ Μέγα라의 여격(이오니아 방언형)이며, 현재분사 περιεοῦσι(περίειμι, "살아남다, 존속하다"의 여격)가 이에 성·수·격 일치한다. 동사 κερδαίνω는 여기에서 여격을 지배하여 "~로부터 이익을 얻다" 혹은 "~을 얻게 되다"라는 의미를 나타낸다.
8.60C.1ἐθέλει
무생물 주어와 부정사를 동반할 때, ἐθέλω는 "대개 ~하기 마련이다", "~하는 경향이 있다"와 같이 습관적이거나 자연스러운 경향을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.60C.1