테미스토클레스가 설파하는 살라미스 결전의 이점 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.60B.1 그리스어 원문·한국어 번역

§8.60B.1

ἢν δὲ τὰ ἐγὼ λέγω ποιήσῃς, τοσάδε ἐν αὐτοῖσι χρηστὰ εὑρήσεις· πρῶτα μὲν ἐν στεινῷ συμβάλλοντες νηυσὶ ὀλίγῃσι πρὸς πολλάς, ἢν τὰ οἰκότα ἐκ τοῦ πολέμου ἐκβαίνῃ,¹ πολλὸν κρατήσομεν· τὸ γὰρ ἐν στεινῷ ναυμαχέειν πρὸς ἡμέων ἐστί,² ἐν εὐρυχωρίῃ δὲ πρὸς ἐκείνων. αὖτις δὲ Σαλαμὶς περιγίνεται, ἐς τὴν ἡμῖν ὑπέκκειται τέκνα τε καὶ γυναῖκες. καὶ μὲν καὶ τόδε ἐν αὐτοῖσι ἔνεστι, τοῦ καὶ περιέχεσθε μάλιστα·³ ὁμοίως αὐτοῦ τε μένων προναυμαχήσεις Πελοποννήσου καὶ πρὸς τῷ Ἰσθμῷ,⁴ οὐδὲ σφέας, εἴ περ εὖ φρονέεις, ἄξεις ἐπὶ τὴν Πελοπόννησον.

"그러나 만약 그대가 내가 말하는 바를 실행한다면, 그 안에서 다음과 같은 많은 이점들을 발견하게 될 것이오. 첫째로, 좁은 곳에서 적은 수의 배로 많은 수의 배를 상대하여 교전하게 된다면, 전쟁에서 마땅히 예상되는 결과가 일어나는 한, 우리는 크게 승리할 것이오. 좁은 곳에서 해전을 치르는 것은 우리에게 유리한 일이고, 넓은 곳에서 치르는 것은 저들에게 유리한 일이기 때문이오. 둘째로 살라미스가 보전되는데, 그곳으로는 우리의 아이들과 아내들이 대피해 있소. 더욱이 그 안에는 그대들이 가장 고수하고 있는 다음과 같은 점도 들어있소. 여기에 머무름으로써 그대는 이스트모스에 있을 때와 마찬가지로 펠로폰네소스를 지키기 위해 앞에서 싸우게 되는 것이며, 그대가 현명하다면 그들을 펠로폰네소스로 이끌어 들이지도 않을 것이오."

구문 주해4건

8.60B.1ἢν τὰ οἰκότα ἐκ τοῦ πολέμου ἐκβαίνῃ
‘전쟁에서 마땅히 예상되는 합리적인 결과가 일어난다면’이라는 뜻이다. τὰ οἰκότα(οἰκώς 분사의 중성 복수 명사화)는 개연성이나 상식적인 예측을 가리키며, 여기서는 협로에서는 소수의 병력이 유리하다는 군사상의 합리적 이치가 그대로 실현된다면이라는 전제 조건을 나타낸다.
8.60B.1πρὸς ἡμέων ἐστί
전치사 πρός와 속격의 결합은 ‘~의 편에 속하다’, ‘~에게 유리하다’라는 의미를 나타낸다. 대조되는 πρὸς ἐκείνων(저들에게 유리하다)과 함께, 해역의 넓고 좁음이 가져다주는 전술적 이해관계를 단적으로 표현한다.
8.60B.1τοῦ καὶ περιέχεσθε μάλιστα
관계대명사의 이오니아 방언형인 τοῦ(아티카 방언의 οὗ에 해당하며, 선행사는 앞 문장의 τόδε)가 속격을 지배하는 동사 περιέχομαι(~에 집착하다, ~을 중히 여기다)의 목적어로 쓰였다. καί는 ‘(그대들이) 실로, 참으로’라며 강조를 나타내는 부사적 용법이다.
8.60B.1ὁμοίως αὐτοῦ τε μένων προναυμαχήσεις Πελοποννήσου καὶ πρὸς τῷ Ἰσθμῷ
ὁμοίως ... καί는 ‘~와 마찬가지로’라는 상관 구조를 형성하며, 장소 부사 αὐτοῦ(여기에)를 동반한 현재분사 μένων(조건 또는 수단)은 ‘여기에 머무름으로써’를 뜻한다. 동사 προναυμαχήσεις는 방어 대상을 나타내는 속격 Πελοποννήσου를 취하여 ‘펠로폰네소스를 지키기 위해 앞에서 싸우다’라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.60B.1