수사로 보낸 승전보와 아크로폴리스 제례 명령 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.54.1 그리스어 원문·한국어 번역

§8.54.1

σχὼν δὲ παντελέως τὰς Ἀθήνας Ξέρξης ἀπέπεμψε ἐς Σοῦσα ἄγγελον ἱππέα Ἀρταβάνῳ ἀγγελέοντα¹ τὴν παρεοῦσάν σφι εὐπρηξίην. ἀπὸ δὲ τῆς πέμψιος τοῦ κήρυκος δευτέρῃ ἡμέρῃ² συγκαλέσας Ἀθηναίων τοὺς φυγάδας, ἑωυτῷ δὲ ἑπομένους, ἐκέλευε τρόπῳ τῷ σφετέρῳ³ θῦσαι τὰ ἱρὰ ἀναβάντας ἐς τὴν ἀκρόπολιν, εἴτε δὴ ὦν ὄψιν τινὰ ἰδὼν ἐνυπνίου ἐνετέλλετο ταῦτα, εἴτε καὶ ἐνθύμιόν οἱ ἐγένετο ἐμπρήσαντι⁴ τὸ ἱρόν. οἱ δὲ φυγάδες τῶν Ἀθηναίων ἐποίησαν τὰ ἐντεταλμένα.

아테네를 완전히 장악한 후, 크세르크세스는 자신들에게 임한 현재의 성공을 아르타바노스에게 알리기 위해 마발 전령을 수사로 파견했다. 전령을 파견한 다음 날, 그는 자신을 따르고 있던 아테네인 망명객들을 소집하여, 아크로폴리스로 올라가 그들 자신의 방식으로 제사를 지내라고 명령했다. 그가 이렇게 명령한 것은 꿈속에서 어떤 환영을 보았기 때문이거나, 혹은 신전을 불태운 것에 대해 그에게 종교적 꺼림칙함이 생겼기 때문이었다. 아테네의 망명객들은 명령받은 대로 실행했다.

구문 주해4건

8.54.1ἀγγελέοντα
동사 ἀγγέλλω의 미래 능동태 분사로, 주동사 ἀπέπεμψε(파견했다)의 행동 '목적'을 나타내는 용법이다(~하기 위해).
8.54.1δευτέρῃ ἡμέρῃ
직역하면 '둘째 날에'이지만, 파견 당일을 첫째 날로 산정하는 고전기 그리스의 포괄적 계산법에 의거하여 '전령을 보낸 다음 날'을 가리킨다.
8.54.1τρόπῳ τῷ σφετέρῳ
소유형용사 σφέ테ρος는 3인칭 복수 소유(그들 자신의)를 나타내며, 부정사 θῦσαι의 의미상 주어인 '아테네 망명객들'을 가리켜 '그들(아테네인들) 자신의 방식으로'로 해석된다.
8.54.1ἐνθύμιόν οἱ ἐγένετο ἐμπρήσαντι
비인칭 표현인 ἐνθύμιόν τινι γίγνεται(~에게 종교적 꺼림칙함이나 가책이 생기다) 구문이다. 여격 대명사 οἱ(그에게, 즉 크세르크세스에게)에 원인을 나타내는 아오리스트 분사 여격 ἐμπρήσαντι(신전을 불태운 것으로 인해)가 일치해 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.54.1