아크로폴리스의 함락과 페르시아군의 파괴 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.53.1–8.53.2 그리스어 원문·한국어 번역

§8.53.1

χρόνῳ δʼ ἐκ τῶν ἀπόρων ἐφάνη δή τις ἔξοδος τοῖσι βαρβάροισι· ἔδεε γὰρ κατὰ τὸ θεοπρόπιον πᾶσαν τὴν Ἀττικὴν τὴν ἐν τῇ ἠπείρῳ γενέσθαι ὑπὸ Πέρσῃσι. ἔμπροσθε ὦν πρὸ τῆς ἀκροπόλιος, ὄπισθε δὲ τῶν πυλέων καὶ τῆς ἀνόδου,¹ τῇ δὴ οὔτε τις ἐφύλασσε οὔτʼ ἂν ἤλπισε μή κοτέ τις κατὰ ταῦτα ἀναβαίη² ἀνθρώπων, ταύτῃ ἀνέβησαν τινὲς κατὰ τὸ ἱρὸν τῆς Κέκροπος θυγατρὸς Ἀγλαύρου, καίτοι περ ἀποκρήμνου ἐόντος τοῦ χώρου.

그러나 마침내 야만인들에게 막다른 골목으로부터 탈출구가 나타났다. 신탁에 따르면 본토에 있는 아티카 전역이 페르시아인들의 지배하에 들어가는 것이 운명지어져 있었기 때문이다. 그리하여 아크로폴리스의 앞쪽이면서도 성문과 올라가는 길의 뒤쪽에 해당하는 곳, 즉 아무도 지키지 않았고 사람이 이리로 올라오리라고는 누구도 예상하지 못했을 곳에서, 비록 그곳이 절벽이었음에도 불구하고 몇몇 사람이 케크롭스의 딸 아글라우로스의 신전 부근을 타고 올라갔다.

§8.53.2

ὡς δὲ εἶδον αὐτοὺς ἀναβεβηκότας οἱ Ἀθηναῖοι ἐπὶ τὴν ἀκρόπολιν, οἳ μὲν ἐρρίπτεον ἑωυτοὺς κατὰ τοῦ τείχεος κάτω καὶ διεφθείροντο, οἳ δὲ ἐς τὸ μέγαρον κατέφευγον. τῶν δὲ Περσέων οἱ ἀναβεβηκότες πρῶτον μὲν ἐτράποντο πρὸς τὰς πύλας, ταύτας δὲ ἀνοίξαντες τοὺς ἱκέτας ἐφόνευον· ἐπεὶ δέ σφι πάντες κατέστρωντο,³ τὸ ἱρὸν συλήσαντες ἐνέπρησαν πᾶσαν τὴν ἀκρόπολιν.

아테네인들은 그들이 아크로폴리스 위로 올라온 것을 보고, 어떤 이들은 성벽 아래로 몸을 던져 목숨을 잃었고, 다른 이들은 신전 내전으로 도망쳤다. 올라온 페르시아인들은 먼저 성문으로 향해 이를 열고 탄원자들을 학살했다. 그들이 모든 사람을 쓰러뜨린 후, 신전을 약탈하고 아크로폴리스 전역을 불태웠다.

구문 주해3건

8.53.1ἔμπροσθε ὦν πρὸ τῆς ἀκροπόλιος, ὄπισθε δὲ τῶν πυλέων καὶ τῆς ἀνόδου
공간적 관계의 대조 표현. 아크로폴리스 전체에 대한 위치('앞쪽')와 주 성문 및 일반적인 진입로에 대한 위치('뒤쪽')의 대조를 통해, 침입이 일어난 북쪽 절벽의 위치를 보여준다.
8.53.1οὔτʼ ἂν ἤλπισε μή κοτέ τις κατὰ ταῦτα ἀναβαίη
과거의 추측을 나타내는 ἄν + 직설법 과거(ἤλπισε)에 가능의 희구법(ἀναβαίη)을 이끄는 절이 결합해 있다. 부정적 의미를 내포하는 동사 뒤에 중복 부정(冗장한 μή)이 쓰여 "누구도 ~하리라고는 결코 예상하지 못했을 것이다"라는 의미를 강화한다.
8.53.2ἐπεὶ δέ σφι πάντες κατέστρωντο
여격 대명사 σφι(그들에게)는 과거완료 수동태 동사 카테스트론토(κατέστρωντο)와 결합하여 행위의 주체(행위자 여격)를 나타내며, "그들에 의해 모든 이들이 쓰러졌을 때"라는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.53.1-8.53.2