아크로폴리스 신성한 올리브 나무의 기적적 소생 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.55.1 그리스어 원문·한국어 번역

§8.55.1

τοῦ δὲ εἵνεκεν¹ τούτων ἐπεμνήσθην, φράσω. ἔστι ἐν τῇ ἀκροπόλι ταύτῃ Ἐρεχθέος τοῦ γηγενέος λεγομένου εἶναι νηός, ἐν τῷ ἐλαίη τε καὶ θάλασσα ἔνι, τὰ² λόγος παρὰ Ἀθηναίων Ποσειδέωνά τε καὶ Ἀθηναίην ἐρίσαντας περὶ τῆς χώρης μαρτύρια θέσθαι. ταύτην ὦν τὴν ἐλαίην ἅμα τῷ ἄλλῳ ἱρῷ κατέλαβε³ ἐμπρησθῆναι ὑπὸ τῶν βαρβάρων· δευτέρῃ δὲ ἡμέρῃ ἀπὸ τῆς ἐμπρήσιος Ἀθηναίων οἱ θύειν ὑπὸ βασιλέος κελευόμενοι ὡς ἀνέβησαν ἐς τὸ ἱρόν, ὥρων βλαστὸν ἐκ τοῦ στελέχεος ὅσον τε πηχυαῖον ἀναδεδραμηκότα. οὗτοι μέν νυν ταῦτα ἔφρασαν.

내가 왜 이 일들을 언급했는지 그 이유를 설명하겠다. 이 아크로폴리스에는 ‘대지의 아들’이라 불리는 에레크테우스의 신전이 있는데, 그 안에는 올리브 나무와 바다가 있으며, 아테네인들의 전승에 따르면 포세이돈과 아테나가 이 땅을 두고 다투었을 때 그것들을 증거로 남겨둔 것이라고 한다. 그런데 이 올리브 나무는 다른 성소들과 함께 야만인들에 의해 불타버리는 운명을 맞이했다. 그러나 불탄 다음 날, 왕의 명령에 따라 제사를 지내기 위해 성소로 올라간 아테네인들이 보니, 그 나무 그루터기에서 한 규빗가량의 높이로 뻗어 나온 새싹이 자라나 있었다. 이들이 이 사실을 보고했던 것이다.

구문 주해3건

8.55.1τοῦ δὲ εἵνεκεν
관계대명사 τοῦ는 아티카 방언의 οὗ에 해당하며, 뒤따르는 전치사 εἵνεκεν(ἕνεκα의 이오니아 방언형)과 함께 '그 이유 때문에'라는 관계절을 형성한다. 주절의 φράσω('내 설명하겠다')에 걸리는 간접의문문처럼 기능한다.
8.55.1τά
중성 복수 대격의 관계대명사로, 선행사는 앞의 ἐλαίη τε καὶ θάλασσα(올리브 나무와 바다)이다. λόγος [ἐστί](~라는 전승이 있다)가 이끄는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문에서 부정사 θέσθαι의 직접목적어 역할을 한다。
8.55.1κατέλαβε
동사 καταλαμβάνω의 3인칭 단수 아오리스트(과거) 형태로, 여기서는 '(상황이나 운명이) ~를 덮쳤다, 결국 ~하게 되었다'라는 비인칭적 의미로 사용되었다. 수동 부정사 ἐμπρησθῆναι를 동반하여 '올리브 나무가 불타버리는 결과를 맞이했다'는 역사적 사실의 발생을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.55.1