그리스 함대의 살라미스 집결과 아테네인의 피난 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.40.1–8.40.2 그리스어 원문·한국어 번역

§8.40.1

ὁ δὲ Ἑλλήνων ναυτικὸς στρατὸς ἀπὸ τοῦ Ἀρτεμισίου Ἀθηναίων δεηθέντων¹ ἐς Σαλαμῖνα κατίσχει τὰς νέας. τῶνδε δὲ εἵνεκα προσεδεήθησαν αὐτῶν σχεῖν πρὸς Σαλαμῖνα Ἀθηναῖοι, ἵνα αὐτοὶ παῖδάς τε καὶ γυναῖκας ὑπεξαγάγωνται ἐκ τῆς Ἀττικῆς, πρὸς δὲ καὶ βουλεύσωνται τὸ ποιητέον αὐτοῖσι ἔσται.² ἐπὶ γὰρ τοῖσι κατήκουσι πρήγμασι βουλὴν ἔμελλον ποιήσασθαι ὡς ἐψευσμένοι γνώμης.³

그리스 해군은 아테네인들의 간청에 따라 아르테미시온에서 물러나 살라미스에 배를 정박했다. 아테네인들이 그들에게 살라미스로 가 줄 것을 간청한 것은, 자신들의 아이들과 아내들을 아티카에서 대피시키고, 아울러 앞으로 해야 할 일에 대해 논의하기 위해서였다. 그들은 눈앞에 닥친 사태에 직면하여, 자신들의 기대가 완전히 어긋나 버린 자들로서 회의를 열어야 했기 때문이다.

§8.40.2

δοκέοντες γὰρ εὑρήσειν Πελοποννησίους πανδημεὶ ἐν τῇ Βοιωτίῃ ὑποκατημένους τὸν βάρβαρον, τῶν μὲν εὗρον οὐδὲν ἐόν,⁴ οἳ δὲ ἐπυνθάνοντο τὸν Ἰσθμὸν αὐτοὺς τειχέοντας, ὡς τὴν Πελοπόννησον περὶ πλείστου τε ποιευμένους περιεῖναι καὶ ταύτην ἔχοντας ἐν φυλακῇ, τὰ ἄλλα δὲ ἀπιέναι.⁵ ταῦτα πυνθανόμενοι οὕτω δὴ προσεδεήθησαν σφέων σχεῖν πρὸς τὴν Σαλαμῖνα.

그들은 펠로폰네소스인들이 총력을 다해 보이오티아에서 이민족을 대기하며 맞설 것이라 생각했으나, 그러한 사실은 전혀 발견하지 못했다. 오히려 그들은 펠로폰네소스인들이 지협에 성벽을 쌓고 있으며, 펠로폰네소스의 생존을 가장 중요하게 여겨 그곳만을 방비하고 다른 모든 곳은 버려두려 한다는 사실을 전해 들었다. 이를 알게 되자 그들은 비로소 살라미스로 정박해 줄 것을 간청했던 것이다.

구문 주해5건

8.40.1Ἀθηναίων δεηθέντων
아테네인들을 의미상 주어로 하는 속격 절대(독립 속격) 구문으로, 원인이나 이유(“아테네인들이 간청했기 때문에”)를 나타낸다.
8.40.1τὸ ποιητέον αὐτοῖσι ἔσται
간접의문절로, 의무를 나타내는 동형용사 ποιητέον에 행위자 여격 αὐτοῖσι(= αὐτοῖς)와 미래형 계사 ἔσται가 결합하여 “자신들이 무엇을 해야 할 것인가”를 의미한다.
8.40.1ὡς ἐψευσμένοι γνώμης
ὡς가 분사(ψεύδω의 완료 중수동분사)와 함께 쓰여 주어의 주관적인 상황(“기대가 어긋난 자들로서”)을 나타낸다. 속격 γνώμης는 판단이나 기대에서 벗어났음을 나타내는 분리의 속격이다.
8.40.2τῶν μὲν εὗρον οὐδὲν ἐόν
속격 관계대명사 τῶν은 중성 복수로, 바로 앞에서 언급된 ‘펠로폰네소스인들이 보이오티아에서 대기하고 있을 것이라는 기대’를 가리킨다. εὗρον의 목적어는 οὐδὲν ἐόν(“아무것도 실재하지 않음”)이며, ἐόν(εἰμί의 이오니아 방언 현재분사)이 목적격 보어로 기능하고 있다.
8.40.2τὰ ἄλλα δὲ ἀπιέναι
부정사 ἀπιέναι는 ‘떠나다’(ἄπειμι)가 아니라 ‘포기하다, 내버려 두다’(ἀπίημι의 현재 능동 부정사)라는 의미이다. 앞서 언급된 분사구들과 병렬되어, 펠로폰네소스 이외의 지역을 “내버려 두려 한다”는 사실을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (5건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 4건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.40.1-8.40.2