델포이의 영웅 필라코스와 아우토노오스 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.39.1–8.39.2 그리스어 원문·한국어 번역

§8.39.1

τούτους δὲ τοὺς δύο¹ Δελφοὶ λέγουσι εἶναι ἐπιχωρίους ἥρωας, Φύλακόν τε καὶ Αὐτόνοον, τῶν τὰ τεμένεα ἐστὶ περὶ τὸ ἱρόν, Φυλάκου μὲν² παρʼ αὐτὴν τὴν ὁδὸν κατύπερθε τοῦ ἱροῦ τῆς Προναίης, Αὐτονόου δὲ πέλας τῆς Κασταλίης ὑπὸ τῇ Ὑαμπείῃ κορυφῇ.

델포이 사람들은 이 두 사람이 이 지역의 영웅인 필라코스와 아우토노오스라고 말하는데, 그들의 성역은 신전 주변에 있다. 필라코스의 성역은 길 바로 옆, 프로나이아 신전 위쪽에 있고, 아우토노오스의 성역은 카스탈리아 샘 근처, 휘암페이아 봉우리 아래에 있다.

§8.39.2

οἱ δὲ πεσόντες ἀπὸ τοῦ Παρνησοῦ λίθοι ἔτι καὶ ἐς ἡμέας ἦσαν σόοι, ἐν τῷ τεμένεϊ τῆς Προναίης Ἀθηναίης κείμενοι, ἐς τὸ³ ἐνέσκηψαν διὰ τῶν βαρβάρων φερόμενοι. τούτων μέν νυν τῶν ἀνδρῶν αὕτη ἀπὸ τοῦ ἱροῦ ἀπαλλαγὴ γίνεται.

파르나소스산에서 떨어진 바위들은 우리 시대까지도 여전히 온전한 상태로 프로나이아 아테나의 성역 안에 놓여 있는데, 이 바위들은 이민족들 사이를 뚫고 굴러 내려와 그 성역으로 들이닥쳤던 것이다. 그리하여 이 사람들의 신전으로부터의 퇴각은 이와 같이 이루어졌다.

구문 주해3건

8.39.1τούτους δὲ τοὺς δύο
주절 동사 λέγουσι에 걸리는 대격과 부정사(accusativus cum infinitivo) 구문이다. τούτους ... τοὺς δύο가 부정사 εἶναι의 의미상 주어 역할을 하는 대격이며, ἐπιχωρίους ἥρωας(및 동격인 Φύλακόν τε καὶ Αὐτόνοον)가 보어 대격이다.
8.39.1Φυλάκου μὲν
속격 Φυλάκου 및 이에 대응하는 Αὐτονόου는 앞서 언급된 명사구 τὰ τεμένεα(성역들)의 생략을 동반한다. 즉, "필라코스의 성역은..., 아우토노오스의 성역은..."으로 보충하여 해석한다.
8.39.2ἐς τό
관계대명사 τό는 중성 단수 대격이며, 선행사는 τεμένεϊ(중성명사 τέμενος의 여격형)이다. 전치사 ἐς와 함께 쓰여 바위들이 "그 성역 안으로" 들이닥쳤음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.39.1-8.39.2