아크로폴리스 수호신의 징조와 아테네 주민 피난 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.41.1–8.41.3 그리스어 원문·한국어 번역

§8.41.1

οἱ μὲν δὴ ἄλλοι κατέσχον ἐς τὴν Σαλαμῖνα, Ἀθηναῖοι δὲ ἐς τὴν ἑωυτῶν.¹ μετὰ δὲ τὴν ἄπιξιν κήρυγμα ἐποιήσαντο, Ἀθηναίων² τῇ τις δύναται σώζειν τέκνα τε καὶ τοὺς οἰκέτας. ἐνθαῦτα οἱ μὲν πλεῖστοι ἐς Τροίζηνα ἀπέστειλαν, οἳ δὲ ἐς Αἴγιναν, οἳ δὲ ἐς Σαλαμῖνα.

그리하여 다른 이들은 살라미스로 배를 대었으나, 아테네인들은 자신들의 땅으로 배를 대었다. 도착한 후에 그들은 아테네인들 각자가 힘닿는 대로 자녀와 하인들을 대피시키도록 선포하였다. 이에 대부분의 이들은 트로이젠으로, 어떤 이들은 아이기나로, 또 어떤 이들은 살라미스로 가족들을 보냈다.

§8.41.2

ἔσπευσαν δὲ ταῦτα ὑπεκθέσθαι τῷ χρηστηρίῳ τε βουλόμενοι ὑπηρετέειν καὶ δὴ καὶ τοῦδε εἵνεκα οὐκ ἥκιστα. λέγουσι Ἀθηναῖοι ὄφιν μέγαν φύλακα τῆς ἀκροπόλιος ἐνδιαιτᾶσθαι ἐν τῷ ἱρῷ· λέγουσί τε ταῦτα καὶ δὴ ὡς ἐόντι³ ἐπιμήνια ἐπιτελέουσι προτιθέντες· τὰ δʼ ἐπιμήνια μελιτόεσσα ἐστί.

그들이 이들을 서둘러 피난시킨 것은 신탁에 따르고자 했기 때문이기도 하며, 또한 무엇보다도 다음과 같은 이유 때문이었다. 아테네인들의 말에 따르면, 아크로폴리스의 수호자인 거대한 뱀이 신전에 살고 있다고 한다. 그들은 이 말을 할 뿐만 아니라, 실제로 그것이 존재하는 것인 양 매달 공물을 바치며 제사를 지내고 있다. 그리고 그 매달의 공물은 바로 꿀케이크이다.

§8.41.3

αὕτη δὴ ἡ μελιτόεσσα ἐν τῷ πρόσθε αἰεὶ χρόνῳ ἀναισιμουμένη τότε ἦν ἄψαυστος. σημηνάσης δὲ ταῦτα τῆς ἱρείης, μᾶλλόν τι οἱ Ἀθηναῖοι καὶ προθυμότερον ἐξέλιπον τὴν πόλιν, ὡς καὶ τῆς θεοῦ ἀπολελοιπυίης⁴ τὴν ἀκρόπολιν. ὡς δέ σφι πάντα ὑπεξέκειτο, ἔπλεον ἐς τὸ στρατόπεδον.

이전까지는 항상 소비되던 이 꿀케이크가 그때는 손대지 않은 채 고스란히 남아 있었다. 여사제가 이 사실을 알리자, 아테네인들은 여신 또한 아크로폴리스를 떠난 것이라 생각하여 더욱 서둘러 기꺼이 도시를 떠났다. 그리하여 모든 것을 대피시키자, 그들은 함대가 있는 곳으로 배를 저어 갔다.

구문 주해4건

8.41.1Ἀθηναῖοι δὲ ἐς τὴν ἑωυτῶν
앞 문장의 동사 κατέσχον(배를 대다)이 생략되어 있다. τὴν ἑωυτῶν은 여성형 속격 대명사 표현으로, γῆν(땅) 또는 χώραν(나라) 같은 명사가 생략된 것으로 이해된다.
8.41.1Ἀθηναίων
속격 Ἀθηναίων은 뒤따르는 부정대명사 tis("어떤 이, 각자")를 수식하는 부분속격("아테네인들 중의 각자가")이며, 선포된 지시 내용의 주체를 나타낸다.
8.41.2ὡς ἐόντι
접속사 ὡς가 분사 ἐόντι(εἰμί의 현재분사 남성 단수 여격, 이오니아 방언으로 오ㄴ티에 해당)와 함께 쓰여 "실제로 존재하는 것인 양"이라는 전제를 나타낸다. 여격인 것은 공물을 바치는 대상인 뱀(ὄφιν)에 일치하거나, προτιθέντες(공물을 바치다)가 여격 지배를 하기 때문이다.
8.41.3ὡς καὶ τῆς θεοῦ ἀπολελοιπυίης
주관적 이유를 나타내는 ὡς가 속격 절대 구문 τῆς θεοῦ ἀπολελοιπυίης...(ἀπολείπω의 완료 능동 분사)와 함께 쓰여, "여신 또한 떠나버린 것이라 생각하여(그렇게 믿고)"라는 아테네인들의 주관적인 동기를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.41.1-8.41.3