퇴각하는 페르시아군과 두 거대한 중장보병의 추격 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.38.1 그리스어 원문·한국어 번역

§8.38.1

συμμιγέντων¹ δὲ τούτων πάντων, φόβος τοῖσι βαρβάροισι ἐνεπεπτώκεε. μαθόντες δὲ οἱ Δελφοὶ φεύγοντας σφέας,² ἐπικαταβάντες ἀπέκτειναν πλῆθός τι αὐτῶν. οἱ δὲ περιεόντες ἰθὺ Βοιωτῶν ἔφευγον. ἔλεγον δὲ οἱ ἀπονοστήσαντες οὗτοι τῶν βαρβάρων, ὡς ἐγὼ πυνθάνομαι, ὡς πρὸς τούτοισι καὶ ἄλλα ὥρων θεῖα· δύο γὰρ ὁπλίτας μέζονας ἢ κατʼ ἀνθρώπων φύσιν ἔχοντας³ ἕπεσθαί⁴ σφι κτείνοντας καὶ διώκοντας.

이 모든 일들이 겹쳐서 일어나자 이민족들에게 공포가 엄습했다. 델포이 사람들은 그들이 도망치는 것을 알고 산을 내려와 습격하여 그들 중 상당수를 살해했다. 살아남은 자들은 보이오티아를 향해 곧장 달아났다. 내가 전해 듣기로는, 살아서 돌아간 이민족들은 이 일들에 더해 다른 신기한 현상들도 목격했다고 말했다. 즉, 인간의 한계를 넘어선 거대한 체구를 가진 두 명의 중장보병이 자신들을 추격하고 살육하며 뒤쫓아왔다는 것이다.

구문 주해4건

8.38.1συμμιγέντων
τούτων πάντων을 주어로 하는 속격 독립 구문으로, 앞 장에서 묘사된 여러 이적들이 동시에 겹쳐서 일어났음을 나타낸다.
8.38.1φεύγοντας σφέας
지각동사 마돈테스(알고서)의 목적어가 되는 간접 화법적 분사 구문으로, 스페아스(이민족들)가 주어 역할을 하여 "그들이 도망치고 있는 것"을 뜻한다.
8.38.1μέζονας ἢ κατʼ ἀνθρώπων φύσιν ἔχοντας
비교를 나타내는 ἤ와 전치사구 κατʼ ἀνθρώπων φύσιν(인간의 본성에 따른 것)의 결합을 통해 "인간의 표준을 뛰어넘어 더 거대한 체구를 가진"이라는 의미를 나타낸다.
8.38.1ἕπεσθαί
간접 화법의 부정사로, 주절의 동사 에레곤(말했다)에 걸려 전해 들은 내용인 "~가 뒤쫓아왔다는 것"을 나타낸다. 의미상의 주어는 대격인 두오 호플리타스이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.38.1