델포이 신전의 기적과 페르시아군의 타격 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.37.1–8.37.3 그리스어 원문·한국어 번역

§8.37.1

ἐπεὶ δὲ ἀγχοῦ ἦσαν οἱ βάρβαροι ἐπιόντες καὶ ἀπώρων τὸ ἱρόν, ἐν τούτῳ ὁ προφήτης, τῷ οὔνομα ἦν Ἀκήρατος, ὁρᾷ πρὸ τοῦ νηοῦ ὅπλα προκείμενα ἔσωθεν ἐκ τοῦ μεγάρου ἐξενηνειγμένα ἱρά, τῶν οὐκ ὅσιον ἦν ἅπτεσθαι ἀνθρώπων οὐδενί.¹

이민족들이 진격하여 가까이 이르러 신전을 보았을 때, 그때 아케라투스라는 이름을 가진 신탁 선포자는 신전 앞에 무기들이 놓여 있는 것을 보았는데, 그것들은 신전 안쪽에서 밖으로 옮겨진 신성한 무기들로, 그 어떤 인간도 만지는 것이 허용되지 않는 것이었다.

§8.37.2

ὃ μὲν δὴ² ἤιε Δελφῶν τοῖσι παρεοῦσι σημανέων τὸ τέρας· οἱ δὲ βάρβαροι ἐπειδὴ ἐγίνοντο ἐπειγόμενοι κατὰ τὸ ἱρὸν τῆς Προναίης Ἀθηναίης, ἐπιγίνεταί σφι τέρεα ἔτι μέζονα τοῦ πρὶν γενομένου τέρεος. θῶμα μὲν γὰρ καὶ τοῦτο κάρτα ἐστί, ὅπλα ἀρήια αὐτόματα φανῆναι³ ἔξω προκείμενα τοῦ νηοῦ· τὰ δὲ δὴ ἐπὶ τούτῳ δεύτερα ἐπιγενόμενα καὶ διὰ πάντων φασμάτων ἄξια θωμάσαι μάλιστα.

그는 현장에 있던 델포이 사람들에게 이 이적을 알리기 위해 길을 나섰다. 한편, 이민족들이 급히 아테나 프로나이아 신전 부근에 이르렀을 때, 그들에게 이전의 이적보다 훨씬 더 큰 이적이 일어났다. 전쟁의 무기들이 스스로 신전 밖에 나타나 놓인 것도 참으로 큰 경이였으나, 이어서 일어난 두 번째 사건은 모든 기이한 현상 중에서도 가장 경탄할 만한 것이었기 때문이다.

§8.37.3

ἐπεὶ γὰρ δὴ ἦσαν ἐπιόντες οἱ βάρβαροι κατὰ τὸ ἱρὸν τῆς Προναίης Ἀθηναίης, ἐν τούτῳ ἐκ μὲν τοῦ οὐρανοῦ κεραυνοὶ αὐτοῖσι ἐνέπιπτον, ἀπὸ δὲ τοῦ Παρνησοῦ ἀπορραγεῖσαι δύο κορυφαὶ ἐφέροντο πολλῷ πατάγῳ ἐς αὐτοὺς καὶ κατέβαλον συχνούς σφεων, ἐκ δὲ τοῦ ἱροῦ τῆς Προναίης βοή τε καὶ ἀλαλαγμὸς ἐγίνετο.

즉, 이민족들이 아테나 프로나이아 신전 부근으로 진격해 왔을 때, 바로 그때 하늘에서는 그들 머리 위로 번개가 내리쳤고, 파르나소스산에서는 두 봉우리가 떨어져 나와 거대한 굉음과 함께 그들에게 덮쳐들어 그들 중 많은 이들을 깔아뭉갰으며, 프로나이아 신전 안에서는 비명과 전쟁의 함성이 터져 나왔던 것이다.

구문 주해3건

8.37.1τῶν οὐκ ὅσιον ἦν ἅπτεσθαι ἀνθρώπων οὐδενί
관계대명사 τῶν은 선행사인 신성한 무기들(ὅπλα ἱρά)을 가리키며, 동사 ἅπτεσθαι(만지다)의 지배를 받아 속격을 취한다. ἀνθρώπων οὐδενί(그 어떤 인간에게도)는 비인칭 표현 οὐκ ὅσιον ἦν(신법상 허용되지 않았다)에서 행위 주체(또는 여격)를 나타낸다.
8.37.2ὃ μὲν δὴ
지시대명사 ὅ가 μέν과 함께 문두에 쓰여, 앞 절의 주어인 신탁 선포자 아케라토스를 가리키는 대명사('그는')로 기능한다. 이는 뒤따르는 οἱ δὲ βάρβαροι(한편 이민족들은)과의 대조를 나타낸다.
8.37.2φανῆναι
부정사 φανῆναι(나타난 것)는 명사적으로 쓰여, 앞 문장의 θῶμα μὲν γὰρ καὶ τοῦτο κάρτα ἐστί(이것 또한 참으로 큰 경이였다)의 실질적인 주어(또는 동격) 역할을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.37.1-8.37.3