페르시아군의 도리스 침입과 약탈 면제 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.31.1 그리스어 원문·한국어 번역

§8.31.1

ἐπειδὴ δὲ ἀνηνείχθησαν οὗτοι οἱ λόγοι, οὕτω δὴ οἱ Θεσσαλοὶ κεχολωμένοι τοῖσι Φωκεῦσι ἐγένοντο ἡγεμόνες τῷ βαρβάρῳ¹ τῆς ὁδοῦ. ἐκ μὲν δὴ τῆς Τρηχινίης ἐς τὴν Δωρίδα ἐσέβαλον· τῆς γὰρ Δωρίδος χώρης ποδεὼν στεινὸς ταύτῃ κατατείνει, ὡς τριήκοντα σταδίων μάλιστά κῃ εὖρος,² κείμενος μεταξὺ τῆς τε Μηλίδος καὶ Φωκίδος χώρης, ἥ περ ἦν τὸ παλαιὸν Δρυοπίς· ἡ δὲ χώρη αὕτη ἐστὶ μητρόπολις Δωριέων τῶν ἐν Πελοποννήσῳ. ταύτην ὦν τὴν Δωρίδα γῆν οὐκ ἐσίναντο ἐσβαλόντες οἱ βάρβαροι· ἐμήδιζόν τε γὰρ καὶ οὐκ ἐδόκεε Θεσσαλοῖσι.³

이 말들이 전해지자, 테살리아인들은 포키스인들에게 격분하여 이민족에게 길을 인도하는 길잡이가 되었다. 그리하여 그들은 트라키니아로부터 도리스로 침입했다. 도리스 지방의 좁고 긴 띠 모양의 영토가 이곳으로 뻗어 있는데, 그 폭은 대략 삼십 스타디온 정도이며, 멜리스와 포키스 지방 사이에 위치해 있기 때문이다. 이 지역은 옛날에는 드리오피스라고 불렸다. 이 땅은 펠로폰네소스에 있는 도리스인들의 본국(모국)이다. 그리하여 이민족들은 이 도리스 땅에 침입했으나 그곳을 황폐화하지는 않았다. 왜냐하면 도리스인들은 페르시아 편에 서 있었고, 테살리아인들에게도 그곳을 황폐화하는 것은 좋지 않게 여겨졌기 때문이다.

구문 주해3건

8.31.1τῷ βαρβάρῳ
여격 τῷ βαρβάρῳ는 명사 ἡγεμόνες에 걸리는 것으로, "이민족에 대한 길잡이"라는 관계를 나타낸다. 속격처럼 기능하고 있다.
8.31.1εὖρος
εὖρος(폭)는 관계의 대격(소위 지정의 대격)으로, 치수나 규모를 나타내는 표현에서 "폭에 있어서"라는 의미로 부사적으로 사용되었다.
8.31.1οὐκ ἐδόκεε Θεσσαλοῖσι
비인칭 표현(또는 동사 δοκέω의 3인칭 단수)으로, "테살리아인들에게는 (그곳을 황폐화하는 것이) 좋게 여겨지지 않았다"를 의미한다. 도리스를 약탈한다는 내용의 부정사구가 주어로 생략되어 있으며, 약탈을 피하게 된 이유가 테살리아인들의 의사에 있었음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.31.1