포키스인의 요구 거절과 페르시아에 맞선 이유 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.30.1–8.30.2 그리스어 원문·한국어 번역

§8.30.1

ταῦτά σφι ἐπαγγέλλοντο οἱ Θεσσαλοί. οἱ γὰρ Φωκέες μοῦνοι τῶν ταύτῃ ἀνθρώπων οὐκ ἐμήδιζον, κατʼ ἄλλο μὲν οὐδέν, ὡς ἐγὼ συμβαλλόμενος εὑρίσκω,¹ κατὰ δὲ τὸ ἔχθος τὸ Θεσσαλῶν·

테살리아인들은 그들에게 이러한 제안을 했다. 이 지역의 사람들 중 포키스인들만이 페르시아 편에 서지 않았는데, 내가 추측하여 아는 바로는, 이는 다른 어떤 이유 때문이 아니라 오직 테살리아인들에 대한 증오 때문이었다.

§8.30.2

εἰ δὲ Θεσσαλοὶ τὰ Ἑλλήνων ηὖξον, ὡς ἐμοὶ δοκέειν,² ἐμήδιζον ἂν³ οἱ Φωκέες. ταῦτα ἐπαγγελλομένων Θεσσαλῶν, οὔτε δώσειν ἔφασαν χρήματα, παρέχειν⁴ τε σφίσι Θεσσαλοῖσι ὁμοίως μηδίζειν, εἰ ἄλλως βουλοίατο· ἀλλʼ οὐκ ἔσεσθαι ἑκόντες εἶναι⁵ προδόται τῆς Ἑλλάδος.

만일 테살리아인들이 그리스인들의 세력을 지원했다면, 내 생각으로는, 포키스인들이 페르시아 편에 섰을 것이다. 테살리아인들이 이러한 제안을 하자, 그들은 돈을 주지 않겠다고 말했으며, 만약 자신들이 다른 길을 원한다면 테살리아인들과 마찬가지로 페르시아 편에 서는 것도 가능하다고 했다. 그러나 자신들의 뜻으로는 결코 그리스의 배신자가 되지 않겠다고 덧붙였다.

구문 주해5건

8.30.1ὡς ἐγὼ συμβαλλόμενος εὑρίσκω
현재분사 συμβαλλόμενος('추측하다', '대조하여 생각하다')를 동반한 삽입절로, 작가가 제시된 객관적 사실들로부터 추론한 결론임을 나타낸다.
8.30.2ὡς ἐμοὶ δοκέειν
제한적·절대적 용법으로 쓰인 부정사(δοκεῖν의 이오니아 방언형인 δοκέειν)로, "내 생각으로는", "내가 보기에는"이라는 주관적 판단을 삽입적으로 나타낸다.
8.30.2εἰ δὲ Θεσσαλοὶ τὰ Ἑλλήνων ηὖξον... ἐμήδιζον ἂν
직설법 과거(미완료 과거)를 사용한 반사실적 가정문. 조건절(ηὖξον)과 ἂν을 동반한 귀결절(ἐμήδιζον ἂν) 모두에서 과거 또는 현재 상태에 반대되는 가정을 나타낸다.
8.30.2παρέχειν
비인칭 동사 παρέχει('~하는 것이 가능하다, 허용된다')의 부정사로, 앞서 나온 ἔφασαν('그들은 말했다')에 지배를 받는 간접화법 속에서 쓰였다. 의미상의 주어는 여격 간접 재귀대명사 σφίσι(포키스인 자신들을 가리킴)이다.
8.30.2ἑκόντες εἶναι
형용사 ἑκών과 부정사 εἶναι로 이루어진 관용적 절대 부정사 표현으로, 주로 부정문에서 사용되어 "자기 뜻으로는", "기꺼이 ~하는 한에 있어서는"이라는 제한적 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.30.1-8.30.2