포키스인들의 피난과 페르시아군의 유린 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.32.1–8.32.2 그리스어 원문·한국어 번역

§8.32.1

ὡς δὲ ἐκ τῆς Δωρίδος ἐς τὴν Φωκίδα ἐσέβαλον, αὐτοὺς μὲν τοὺς Φωκέας οὐκ αἱρέουσι. οἳ μὲν¹ γὰρ τῶν Φωκέων ἐς τὰ ἄκρα τοῦ Παρνησοῦ ἀνέβησαν. ἔστι δὲ καὶ ἐπιτηδέη δέξασθαι ὅμιλον τοῦ Παρνησοῦ ἡ κορυφή, κατὰ Νέωνα πόλιν κειμένη ἐπʼ ἑωυτῆς·² Τιθορέα οὔνομα αὐτῇ· ἐς τὴν δὴ ἀνηνείκαντο³ καὶ αὐτοὶ ἀνέβησαν.

그들이 도리스 지방에서 포키스 지방으로 침입했을 때, 포키스인들 자신을 사로잡지는 못했다. 왜냐하면 포키스인들 중 일부는 파르나소스산의 봉우리들로 올라갔기 때문이다. 파르나소스산의 한 봉우리는 군중을 수용하기에 적합하며, 네온 시 근처에 홀로 솟아 있는데, 그 이름은 티토레아라고 한다. 그들은 그곳으로 가재도구를 실어 나르고 자신들도 올라갔다.

§8.32.2

οἳ δὲ πλεῦνες αὐτῶν ἐς τοὺς Ὀζόλας Λοκροὺς ἐξεκομίσαντο, ἐς Ἄμφισσαν πόλιν τὴν ὑπὲρ τοῦ Κρισαίου πεδίου οἰκημένην. οἱ δὲ βάρβαροι τὴν χώρην πᾶσαν ἐπέδραμον τὴν Φωκίδα· Θεσσαλοὶ γὰρ οὕτω ἦγον τὸν στρατόν· ὁκόσα δὲ ἐπέσχον,⁴ πάντα ἐπέφλεγον καὶ ἔκειρον, καὶ ἐς τὰς πόλις ἐνιέντες πῦρ καὶ ἐς τὰ ἱρά.

그리고 그들 중 대부분은 크리사 평원 위쪽에 위치한 암피사 시로, 오졸라 로크리스인들에게로 피난했다. 한편, 이민족들은 포키스 지방 전역을 유린했다. 테살리아인들이 군대를 그렇게 인도했기 때문이다. 그리고 그들이 도달한 곳은 어디든 모두 불태우고 황폐화했으며, 도시와 신전들에도 불을 질렀다.

구문 주해4건

8.32.1οἳ μὲν
관사 οἵ가 지시대명사로 사용되어, 뒤의 οἳ δὲ πλεῦνες(§8.32.2)와 대응하며 "일부는... 대다수는..."이라는 대조를 이룬다.
8.32.1ἐπʼ ἑωυτῆς
전치사 ἐπί와 재귀대명사 속격의 결합으로, "그 자체로", "독립하여", "고립되어"를 뜻하는 관용적 표현이다.
8.32.1ἀνηνείκαντο
동사 ἀ나φέρω의 아오리스트 중간태 3인칭 복수형. 중간태(이익 중간태)는 "자신들을 위해 (가재도구 등을) 옮겨 가다"라는 의미를 나타내며, 여기서는 직접목적어(그들의 소유물이나 재산 등)가 생략되어 있다.
8.32.2ἐπέσχον
동사 ἐπέχω의 아오리스트 3인칭 복수형. 여기서는 "(군대가) 점령하다", "진입하다" 또는 "손에 넣다"라는 자동사적 혹은 절대적 의미로 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.32.1-8.32.2