테살리아인들의 포키스인에 대한 금전 요구와 협박 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.29.1–8.29.2 그리스어 원문·한국어 번역

§8.29.1

τούτων δή σφι ἀμφοτέρων ἔχοντες ἔγκοτον οἱ Θεσσαλοὶ πέμψαντες κήρυκα ἠγόρευον τάδε. ὦ Φωκέες, ἤδη τι μᾶλλον γνωσιμαχέετε μὴ εἶναι¹ ὅμοιοι ἡμῖν.

이 두 가지 일로 인해 그들에게 원한을 품고 있던 테살리아인들은 전령을 보내 다음과 같이 전했다. "포키스인들이여, 이제 그대들은 자신들이 우리와 대등하지 않다는 것을 조금 더 겸손히 인정하도록 하라.

§8.29.2

πρόσθε τε γὰρ ἐν τοῖσι Ἕλλησι, ὅσον χρόνον ἐκεῖνα ἡμῖν ἥνδανε, πλέον αἰεί κοτε ὑμέων ἐφερόμεθα· νῦν τε παρὰ τῷ βαρβάρῳ τοσοῦτο δυνάμεθα ὥστε ἐπʼ ἡμῖν ἐστι² τῆς γῆς ἐστερῆσθαι καὶ πρὸς ἠνδραποδίσθαι³ ὑμέας. ἡμεῖς μέντοι τὸ πᾶν ἔχοντες οὐ μνησικακέομεν, ἀλλʼ ἡμῖν γενέσθω ἀντʼ αὐτῶν πεντήκοντα τάλαντα ἀργυρίου, καὶ ὑμῖν ὑποδεκόμεθα τὰ ἐπιόντα ἐπὶ τὴν χώρην ἀποτρέψειν.

옛날 그리스인들 사이에서 우리가 그것을 바라고 있던 동안에는, 우리는 항상 그대들보다 우위에 있었기 때문이다. 또한 지금 우리는 이방인 밑에서 막강한 권세를 누리고 있으므로, 그대들이 땅을 빼앗기고 나아가 노예가 되게 만드는 것은 우리 손에 달려 있다. 하지만 우리는 모든 권력을 쥐고 있음에도 원한을 마음에 두지 않겠노라. 다만 그 대가로 우리에게 은 오십 탈란톤이 지불되게 하라. 그리하면 우리는 그대들의 영토로 밀려드는 위협을 물리쳐 줄 것을 약속하마."

구문 주해3건

8.29.1γνωσιμαχέετε μὴ εἶναι
동사 γνωσι마χέω는 '(자신의 힘이 모자람을 인정하고) 대항하기를 그만두다', '굴복하다'라는 의미이다. 이에 이어지는 부정사구에 μὴ가 붙은 것은 부정적인 뉘앙스를 포함하는 동사 뒤에 나타나는 잉여적 부정(pleonastic negation) 용법으로, 전체적으로 '우리와 대등하지 않음을 (인정하다)'라는 뜻이 된다.
8.29.2ἐπʼ ἡμῖν ἐστι
전치사 ἐπί + 인칭대명사 여격 + εἶναι의 구성으로, '~의 뜻대로 되다', '~에게 달려 있다'를 의미하는 관용 표현이다. 여기서는 ὥστε절(결과절)의 술어로 기능하고 있으며, 실질적인 주어(진주어)는 뒤따르는 두 개의 수동 완료 부정사구(ἐστερῆσθαι와 ἠνδραποδίσθαι)이다.
8.29.2πρὸς ἠνδραποδίσθαι
πρός는 여기서 전치사가 아니라 부사적으로 '게다가', '더욱이'라는 뜻으로 사용되었다. ἠνδραποδίσθαι는 동사 ἀνδραποδίζω(노예로 삼다)의 완료 수동 부정사이며, 대격인 ὑμέας가 그 의미상의 주어가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.29.1-8.29.2