그리스 함대의 피해와 내륙 퇴각 논의 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.18.1 그리스어 원문·한국어 번역

§8.18.1

ὡς δὲ διέστησαν,¹ ἄσμενοι ἑκάτεροι ἐς ὅρμον ἠπείγοντο. οἱ δὲ Ἕλληνες ὡς διακριθέντες ἐκ τῆς ναυμαχίης ἀπηλλάχθησαν, τῶν² μὲν νεκρῶν καὶ τῶν ναυηγίων ἐπεκράτεον, τρηχέως δὲ περιεφθέντες,³ καὶ οὐκ ἥκιστα Ἀθηναῖοι τῶν αἱ ἡμίσεαι τῶν νεῶν τετρωμέναι ἦσαν, δρησμὸν δὴ ἐβούλευον ἔσω ἐς τὴν Ἑλλάδα.

그리고 양측이 갈라서자, 쌍방은 안도하며 급히 자신들의 정박지로 향했다. 한편 그리스인들은 해전에서 벗어나 물러났을 때, 비록 시신들과 난파선들을 장악하고는 있었으나, 심한 타격을 입은 상태였고, 특히 자신들의 선박 절반이 손상된 아테네인들이 그러했기에, 마침내 그리스 내부로의 퇴각을 모의하기 시작했다.

구문 주해3건

8.18.1διέστησαν
자동사적(혹은 수동적) 의미로 사용된 아오리스트 형식으로, '갈라서다', '헤어지다'의 뜻이다. 여기서는 양군이 전투를 멈추고 서로 물러났음을 가리킨다.
8.18.1τῶν
이오니아 방언에서 관계대명사의 복수 속격 형태(= ὧν)로, 바로 앞의 Ἀθη나ῖοι를 선행사로 취한다. 이 속격은 뒤따르는 αἱ ἡμίσεαι τῶν νεῶν(선박의 절반)을 수식하는 소유의 속격이다.
8.18.1περιεφθέντες
이오니아 방언에서 περιέπω(다루다, 처치하다)의 수동태 아오리스트 분사로, '가혹하게 다루어지다', '심한 타격을 입다'라는 뜻이다. 부사 τρηχέως(거칠게, 모질게)와 함께 쓰여 그리스군이 입은 막대한 피해를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.18.1