테미스토클레스의 이탈 계책과 철수 준비 지시 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.19.1–8.19.2 그리스어 원문·한국어 번역

§8.19.1

νόῳ δὲ λαβὼν ὁ Θεμιστοκλέης ὡς εἰ ἀπορραγείη ἀπὸ τοῦ βαρβάρου τό τε Ἰωνικὸν φῦλον καὶ τὸ Καρικόν, οἷοί τε εἴησαν ἂν¹ τῶν λοιπῶν κατύπερθε γενέσθαι, ἐλαυνόντων τῶν Εὐβοέων πρόβατα ἐπὶ τὴν θάλασσαν ταύτην, συλλέξας τοὺς στρατηγοὺς ἔλεγέ σφι ὡς δοκέοι ἔχειν τινὰ παλάμην, τῇ ἐλπίζοι τῶν βασιλέος συμμάχων ἀποστήσειν τοὺς ἀρίστους.

테미스토클레스는 만약 야만인으로부터 이오니아인과 카리아인 종족을 떼어놓을 수만 있다면, 자신들이 나머지 적들을 제압할 수 있으리라는 것을 마음속으로 깨닫고, 에우보이아인들이 양 떼를 이 바닷가로 몰고 오고 있을 때 장군들을 소집하여, 왕의 동맹군 중 가장 우수한 자들을 이탈시킬 수 있을 것으로 기대되는 어떤 방책을 자신이 쥐고 있는 듯하다고 그들에게 말했다.

§8.19.2

ταῦτα μέν νυν ἐς τοσοῦτο παρεγύμνου, ἐπὶ δὲ τοῖσι κατήκουσι πρήγμασι τάδε ποιητέα σφι εἶναι ἔλεγε, τῶν τε προβάτων τῶν Εὐβοϊκῶν καταθύειν² ὅσα τις ἐθέλοι· κρέσσον γὰρ εἶναι τὴν στρατιὴν ἔχειν ἢ τοὺς πολεμίους· παραίνεέ τε προειπεῖν τοῖσι ἑωυτῶν ἑκάστους πῦρ ἀνακαίειν· κομιδῆς δὲ πέρι τὴν ὥρην αὐτῷ μελήσειν,³ ὥστε ἀσινέας ἀπικέσθαι ἐς τὴν Ἑλλάδα. ταῦτα ἤρεσέ σφι ποιέειν, καὶ αὐτίκα πῦρ ἀνακαυσάμενοι ἐτράποντο πρὸς τὰ πρόβατα.

이 일들을 그는 우선은 그 정도로만 넌지시 비추고, 현재 직면한 사태에 대해서는 그들이 다음과 같이 행동해야 한다고 말했다. 즉, 에우보이아인의 양들 중 원하는 만큼 도살하라는 것이었다. 적들이 차지하는 것보다 아군이 그것들을 차지하는 편이 더 낫기 때문이었다. 또한 그는 각자 자신의 부하들에게 불을 피우도록 미리 명령하라고 권고했다. 그리고 철수에 관해서는 적절한 시기를 자신이 챙길 것이니, 무사히 그리스에 도착할 수 있을 것이라고 했다. 그들은 이 방안을 기꺼이 따르기로 하고, 즉시 불을 피운 뒤 양들을 잡기 시작했다.

구문 주해3건

8.19.1οἷοί τε εἴησαν ἂν
ὡς절 내부에 조건절 εἰ ἀπορραγείη와 귀결절 οἷοί τε εἴησαν ἂν이 삽입된 구조이다. 역사적 시제의 주동사(ἔλεγε)에 종속된 간접화법에서, 본래의 조건문이 희구법으로 전이된 것(사선 희구법)으로 볼 수도 있고, 직접화법에서의 잠재 희구법(ἄν + 희구법)이 그대로 유지된 것으로 볼 수도 있다.
8.19.2καταθύειν
명령의 의미를 나타내는 부정사(명령 부정사)이거나, 앞서 나온 ἔλεγε ... τάδε ποιητέα σφι εἶναι(이 일들을 해야 한다고 말했다)의 구체적 내용을 서술하는 간접화법 내의 부정사이다. 앞의 속격 τῶν προβάτων은 부분 속격으로, '양들 중 (원하는 만큼) 도살할 것'을 의미한다.
8.19.2μελήσειν
비인칭 동사 μέλει(~가 ~의 관심사이다, ~을 돌보다)의 미래 부정사이다. 통상 μέλει는 사람의 여격과 사물의 속격을 취하지만, 여기서는 τὴν ὥρην 부정사의 대격 주어로 놓였으며, 전치사구 κομιδῆς δὲ πέρι(철수에 관하여)가 그 구체적 대상을 보충하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.19.1-8.19.2