아르테미시온 해전에서 가장 큰 공을 세운 이들 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.17.1 그리스어 원문·한국어 번역

§8.17.1

ἐν ταύτῃ τῇ ναυμαχίῃ Αἰγύπτιοι μὲν τῶν Ξέρξεω στρατιωτέων ἠρίστευσαν, οἳ ἄλλα τε μεγάλα ἔργα ἀπεδέξαντο καὶ νέας αὐτοῖσι ἀνδράσι¹ εἷλον Ἑλληνίδας πέντε. τῶν δὲ Ἑλλήνων κατὰ ταύτην τὴν ἡμέρην ἠρίστευσαν Ἀθηναῖοι καὶ Ἀθηναίων Κλεινίης ὁ Ἀλκιβιάδεω, ὃς δαπάνην οἰκηίην παρεχόμενος² ἐστρατεύετο ἀνδράσι τε διηκοσίοισι καὶ οἰκηίῃ νηί.³

이 해전에서 크세르크세스의 군대 중에서는 이집트인들이 가장 뛰어난 전공을 세웠는데, 이들은 다른 여러 훌륭한 공적을 세웠을 뿐만 아니라 그리스 선박 다섯 척을 선원들과 함께 나포했다. 반면 그리스인들 중에서는 이 날에 아테네인들이 가장 뛰어난 전공을 세웠고, 아테네인들 중에서는 알키비아데스의 아들 클레이니아스가 가장 뛰어난 전공을 세웠다. 그는 자신의 개인 비용을 부담하며, 이백 명의 병사와 자신의 선박 한 척을 이끌고 종군하고 있었다.

구문 주해3건

8.17.1αὐτοῖσι ἀνδράσι
대명사 αὐτός의 여격이 명사와 결합하여 전치사 없이 ‘~와 함께’, ‘~째로’라는 동반(수반)을 나타내는 관용적 표현. ‘선원들(남자들)째로’의 의미임.
8.17.1δαπάνην οἰκηίην παρεχόμενος
분사 παρεχόμενος는 중간태로 ‘(자신의 것에서) 스스로 제공하다’라는 의미임. 클레이니아스가 국가 재정에 의존하지 않고 사재(δαπάνην οἰκηίην)를 털어 군비를 마련했음을 나타냄.
8.17.1ἀνδράσι τε διηκοσίοισι καὶ οἰκηίῃ νηί
병력이나 장비를 동반한 종군을 나타내는 ‘동반의 여격’(또는 수단·양태의 여격)임. 전치사 σύν 없이 군사 활동 동사(ἐστρατεύετο)와 함께 사용됨.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.17.1