- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.122.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
델포이의 신은 아이기나인들로부터 충분한 첫 수확물을 받지 못했다며 살라미스 해전의 수훈상을 요구했고, 이에 아이기나인들은 청동 돛대 위의 금빛 별들을 봉헌했다.
πέμψαντες δὲ ἀκροθίνια οἱ Ἕλληνες ἐς Δελφοὺς ἐπειρώτων τὸν θεὸν κοινῇ εἰ λελάβηκε πλήρεα καὶ ἀρεστὰ τὰ ἀκροθίνια.1 ὁ δὲ παρʼ Ἑλλήνων μὲν τῶν ἄλλων ἔφησε ἔχειν, παρὰ Αἰγινητέων δὲ οὔ, ἀλλὰ ἀπαίτεε αὐτοὺς τὰ ἀριστήια2 τῆς ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχίης. Αἰγινῆται δὲ πυθόμενοι ἀνέθεσαν ἀστέρας χρυσέους, οἳ ἐπὶ ἱστοῦ χαλκέου ἑστᾶσι τρεῖς ἐπὶ τῆς γωνίης, ἀγχοτάτω τοῦ Κροίσου κρητῆρος.
그리스인들은 첫 수확물들을 델포이로 보낸 후, 신에게 공동으로 그 첫 수확물들을 충분하고 만족스러운 것으로 받아들였는지 물었다. 그러자 신은 다른 그리스인들로부터는 받았으나 아이기나인들로부터는 받지 못했다고 말하며, 오히려 그들에게 살라미스 해전의 수훈상을 요구했다. 이 소식을 들은 아이기나인들은 금빛 별들을 봉헌했는데, 그것들은 청동 돛대 위에 세 개가 서 있으며, 모퉁이의 크로이소스 혼주기 바로 가까이에 있다.
- 8.122.1λελάβηκε πλήρεα καὶ ἀρεστὰ τὰ ἀκροθίνια
"첫 수확물들을 충분하고 만족스러운 것으로 받아들였는지"라는 뜻이다. λελάβηκε는 λαμβάνω 동사의 이오니아 방언 완료 능동태 3인칭 단수형으로, 아티카 방언의 εἴληφε에 해당한다. πλήρεα καὶ ἀρεστὰ(충분하고 만족스러운)는 목적어인 τὰ ἀκροθίνια를 수식하는 서술적 형용사로 쓰였다.
- 8.122.1ἀπαίτεε αὐτοὺς τὰ ἀριστήια
동사 ἀπαιτέω(요구하다)가 요구 대상(αὐτού스, '그들에게')과 요구하는 대상물(τὰ ἀριστήια, '수훈상을')을 모두 대격으로 취하는 이중대격 구문이다. ἀπαίτεε는 미축약 형태의 미완료 과거 3인칭 단수형이다.