이스트모스에서의 수훈상 투표와 테미스토클레스 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.123.1–8.123.2 그리스어 원문·한국어 번역

§8.123.1

μετὰ δὲ τὴν διαίρεσιν τῆς ληίης ἔπλεον οἱ Ἕλληνες ἐς τὸν Ἰσθμὸν ἀριστήια δώσοντες¹ τῷ ἀξιωτάτῳ γενομένῳ Ἑλλήνων ἀνὰ τὸν πόλεμον τοῦτον.

전리품의 분배가 끝난 후, 그리스인들은 이 전쟁을 통틀어 그리스인들 중에서 가장 공적이 큰 사람에게 수훈상을 주기 위해 이스트모스로 배를 타고 갔다.

§8.123.2

ὡς δὲ ἀπικόμενοι οἱ στρατηγοὶ διένεμον τὰς ψήφους ἐπὶ τοῦ Ποσειδέωνος τῷ βωμῷ, τὸν πρῶτον καὶ τὸν δεύτερον κρίνοντες ἐκ πάντων, ἐνθαῦτα πᾶς τις αὐτῶν ἑωυτῷ ἐτίθετο τὴν ψῆφον, αὐτὸς ἕκαστος δοκέων ἄριστος γενέσθαι, δεύτερα δὲ οἱ πολλοὶ συνεξέπιπτον² Θεμιστοκλέα κρίνοντες. οἳ μὲν δὴ ἐμουνοῦντο,³ Θεμιστοκλέης δὲ δευτερείοισι ὑπερεβάλλετο πολλόν.

장군들이 도착하여 모두 가운데에서 첫째와 둘째를 결정하기 위해 포세이돈의 제단 위에서 투표용지를 나누어 가졌을 때, 거기서 그들 각자는 자기 자신이 가장 훌륭했다고 생각하며 자신에게 투표했다. 그러나 둘째 표에 있어서는 다수가 일치하여 테미스토클레스를 선택했다. 그리하여 그들 각자는 한 표씩만 얻어 고립되었으나, 테미스토클레스는 둘째 표에서 다른 이들을 크게 능가했다.

구문 주해3건

8.123.1δώσοντες
미래 능동태 분사로, 이동의 동사 ἔπλεον과 함께 쓰여 목적('~하기 위해')을 나타낸다.
8.123.2συνεξέπιπτον
'동시에 일치하여 나오다, 일치하다'를 뜻하는 συνεκπίπτω의 미완료 과거다. 여기서는 분사 κρίνοντες와 결합하여 '다수의 의견이 테미스토클레스를 선택하는 것으로 일치했다'는 의미를 나타낸다.
8.123.2ἐμουνοῦντο
'고립시키다, 단독으로 만들다'를 뜻하는 μουνόω의 수동태 미완료 과거다. 각자가 첫째 표를 자신에게 던졌기 때문에, 첫째 자리에 있어서는 아무도 다른 이의 지지를 받지 못하고 각자 한 표씩만 얻어 고립된 상태가 되었음을 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.123.1-8.123.2