- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.121.1-8.121.2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
그리스군이 안드로스 함락에 실패한 후 살라미스로 철수하여, 전리품의 첫 수확물로 세 척의 배를 각지에 봉헌하고 델포이에 거대한 상을 건립했음을 기록한다.
οἱ δὲ Ἕλληνες ἐπείτε οὐκ οἷοί τε ἐγίνοντο ἐξελεῖν τὴν Ἄνδρον, τραπόμενοι ἐς Κάρυστον καὶ δηιώσαντες αὐτῶν τὴν χώρην ἀπαλλάσσοντο ἐς Σαλαμῖνα. πρῶτα μέν νυν τοῖσι θεοῖσι ἐξεῖλον ἀκροθίνια ἄλλα τε καὶ τριήρεας τρεῖς Φοινίσσας, τὴν μὲν ἐς Ἰσθμὸν ἀναθεῖναι,1 ἥ περ ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ἦν, τὴν δὲ ἐπὶ Σούνιον, τὴν δὲ τῷ Αἴαντι αὐτοῦ ἐς Σαλαμῖνα.
한편 그리스인들은 안드로스를 함락할 수 없게 되자, 카뤼스토스로 향하여 그들의 영토를 황폐화한 뒤 살라미스로 철수했다. 그들은 우선 먼저 신들을 위해 다른 첫 수확물들과 함께 페니키아 삼단노선 세 척을 따로 떼어놓았는데, 한 척은 이스트모스에 봉헌하기 위한 것이었고(이것은 내 시대까지도 여전히 남아 있었다), 다른 한 척은 수니온 곶에, 나머지 한 척은 그곳 살라미스에서 아이아스에게 바치기 위한 것이었다.
μετὰ δὲ τοῦτο διεδάσαντο τὴν ληίην καὶ τὰ ἀκροθίνια ἀπέπεμψαν ἐς Δελφούς, ἐκ τῶν ἐγένετο ἀνδριὰς ἔχων ἐν τῇ χειρὶ ἀκρωτήριον νεός, ἐὼν μέγαθος2 δυώδεκα πηχέων· ἕστηκε δὲ οὗτος τῇ περ ὁ Μακεδὼν Ἀλέξανδρος ὁ χρύσεος.
이 일이 있은 후에 그들은 전리품을 나누고 첫 수확물들을 델포이로 보냈는데, 그것들로 손에 선수 장식물을 쥐고 있는 열두 페퀴스 크기의 상이 만들어졌다. 이 상은 마케도니아의 알렉산드로스 황금상이 서 있는 바로 그 자리에 서 있다.
- 8.121.1ἀναθεῖναι
목적을 나타내는 부정사로, 주동사 ἐξεῖλον(따로 떼어놓았다)이 나타내는 행위의 목적(봉헌하기 위함)을 설명한다. 뒤따르는 τὴν δὲ... 구절들에서도 유사한 목적의 표현이 생략된 것으로 해석된다.
- 8.121.2ἐὼν μέγαθος
ἐὼν은 주격 현재분사이다. μέγαθος는 '크기에 있어서'를 뜻하는 관점(관계) 대격으로, 상의 크기를 설명한다.