헬레스폰토스 도하와 사르디스로의 퇴각 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.117.1–8.117.2 그리스어 원문·한국어 번역

§8.117.1

καὶ οὗτοι μὲν τοῦτον τὸν μισθὸν ἔλαβον, οἱ δὲ Πέρσαι ὡς ἐκ τῆς Θρηίκης πορευόμενοι ἀπίκοντο ἐπὶ τὸν πόρον, ἐπειγόμενοι τὸν Ἑλλήσποντον τῇσι νηυσὶ διέβησαν ἐς Ἄβυδον· τὰς γὰρ σχεδίας οὐκ εὗρον ἔτι ἐντεταμένας¹ ἀλλʼ ὑπὸ χειμῶνος διαλελυμένας.

이리하여 그들은 이러한 대가를 치렀고, 페르시아인들은 트라키아로부터 행군하여 건너목에 도착하자 서둘러 배를 타고 헬레스폰토스를 건너 아비도스로 갔다. 왜냐하면 그들은 배다리가 더 이상 걸쳐져 있지 않고 폭풍에 의해 끊어져 있는 것을 발견했기 때문이다.

§8.117.2

ἐνθαῦτα δὲ κατεχόμενοι σιτία τε πλέω ἢ κατʼ ὁδὸν ἐλάγχανον, καὶ οὐδένα τε κόσμον² ἐμπιπλάμενοι καὶ ὕδατα μεταβάλλοντες³ ἀπέθνησκον τοῦ στρατοῦ τοῦ περιεόντος πολλοί. οἱ δὲ λοιποὶ ἅμα Ξέρξη ἀπικνέονται ἐς Σάρδις.

그곳에 머무는 동안 그들은 길에서 얻었던 것보다 더 많은 식량을 배급받았는데, 무절제하게 배를 채우고 마시는 물이 바뀐 탓에, 살아남아 있던 군대 중 많은 이들이 목숨을 잃었다. 나머지 사람들은 크세르크세스와 함께 사르디스에 도달했다.

구문 주해3건

8.117.1ἐντεταμένας
분사 ἐντεταμένας(및 대조되는 διαλελυμένας)는 타동사 εὗρον의 목적어인 τὰς σχεδίας의 상태를 나타내는 목적격 보어(서술적 용법)로 기능하고 있다.
8.117.2οὐδένα τε κόσμον
대격 οὐδένα κόσμον은 부사적으로 기능하여 '아무런 절도 없이', '무질서하게'라는 양태를 나타낸다.
8.117.2ὕδατα μεταβάλλοντες
직역하면 '물들을 바꾸는 것'으로, 이동하면서 마시는 물이 바뀐 것(한국어의 '물이 바뀐 것' 혹은 '물갈이')으로 인해 병을 얻어 사망했음을 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.117.1-8.117.2