명령을 어긴 여섯 아들의 눈을 멀게 한 비살티아 왕 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.116.1–8.116.2 그리스어 원문·한국어 번역

§8.116.1

ἔνθα καὶ ὁ τῶν Βισαλτέων βασιλεὺς γῆς τε τῆς Κρηστωνικῆς Θρῆιξ ἔργον ὑπερφυὲς ἐργάσατο· ὃς οὔτε αὐτὸς ἔφη τῷ Ξέρξῃ ἑκὼν εἶναι¹ δουλεύσειν, ἀλλʼ οἴχετο ἄνω ἐς τὸ ὄρος τὴν Ῥοδόπην, τοῖσί τε παισὶ ἀπηγόρευε μὴ στρατεύεσθαι² ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα.

그곳에서 비살티아인들과 크레스토니아 땅의 왕이었던 트라키아인 역시 대단히 끔찍한 일을 저질렀다. 그는 자신은 자진해서 크세르크세스에게 복종할 생각이 없다며 로도페라는 산 위로 가버렸고, 아들들에게는 그리스 원정에 참여하지 말라고 금했다.

§8.116.2

οἳ δὲ ἀλογήσαντες, ἢ ἄλλως σφι θυμὸς ἐγένετο θεήσασθαι τὸν πόλεμον, ἐστρατεύοντο ἅμα τῷ Πέρσῃ· ἐπεὶ δὲ ἀνεχώρησαν ἀσινέες πάντες ἓξ ἐόντες,³ ἐξώρυξε αὐτῶν ὁ πατὴρ τοὺς ὀφθαλμοὺς διὰ τὴν αἰτίην ταύτην.

그러나 아들들은 그의 명령을 무시했거나, 혹은 단지 전쟁을 구경하고 싶은 마음이 생겨서 페르시아인과 함께 원정에 나섰다. 그들 여섯 명 모두가 상처 없이 무사히 돌아왔을 때, 아버지는 바로 이 이유 때문에 그들의 두 눈을 뽑아버렸다.

구문 주해3건

8.116.1ἑκὼν εἶναι
형용사 ἑκών(자진해서)에 절대부정사 용법을 가진 εἶναι가 덧붙여진 제한적 관용 표현. '자진해서', '자발적으로'를 뜻하며, 주로 부정문(여기서는 οὔτε와 함께)에서 사용된다.
8.116.1ἀπηγόρευε μὴ στρατεύεσθαι
금지나 부정의 의미를 포함하는 동사 ἀπαγορεύω(금지하다) 뒤에 부정의 소사 μὴ를 수반하는 부정사가 이어지는 '잉여 부정' 구문. 번역할 때는 이중 부정으로 처리하지 않고 '원정에 참여하지 않도록 금했다'라는 긍정적 금지로 번역한다.
8.116.2ἓξ ἐόντες
분사 ἐόντες(이오니아 방언, 아티카 방언의 ὄντες)가 수사 ἓξ(여섯)에 붙어 '전부 여섯 명인'을 뜻한다. 수사를 강조하여 그들 여섯 명 전원이 무사히 돌아왔다는 문맥을 뒷받침한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.116.1-8.116.2