해로 귀환에 관한 별전과 키잡이의 운명 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.118.1–8.118.4 그리스어 원문·한국어 번역

§8.118.1

ἔστι δὲ καὶ ἄλλος ὅδε λόγος λεγόμενος, ὡς ἐπειδὴ Ξέρξης ἀπελαύνων ἐξ Ἀθηνέων ἀπίκετο ἐπʼ Ἠιόνα τὴν ἐπὶ Στρυμόνι, ἐνθεῦτεν οὐκέτι ὁδοιπορίῃσι διεχρᾶτο, ἀλλὰ τὴν μὲν στρατιὴν Ὑδάρνεϊ ἐπιτράπει ἀπάγειν ἐς τὸν Ἑλλήσποντον, αὐτὸς δʼ ἐπὶ νεὸς Φοινίσσης ἐπιβὰς ἐκομίζετο ἐς τὴν Ἀσίην.

또한 다음과 같이 전해지는 또 다른 이야기가 있다. 크세르크세스가 아테나이에서 퇴각하여 스트리몬강 유역의 에이온에 도착했을 때, 그곳에서부터는 더 이상 도보로 여행하지 않고, 육군은 히다르네스에게 위임하여 헬레스폰토스로 데려가게 한 반면, 자신은 페니키아 배에 올라타 아시아로 해로를 통해 건너갔다는 것이다.

§8.118.2

πλέοντα δέ μιν ἄνεμον Στρυμονίην ὑπολαβεῖν¹ μέγαν καὶ κυματίην. καὶ δὴ μᾶλλον γάρ τι χειμαίνεσθαι γεμούσης τῆς νεός, ὥστε ἐπὶ τοῦ καταστρώματος ἐπεόντων συχνῶν Περσέων² τῶν σὺν Ξέρξῃ κομιζομένων, ἐνθαῦτα ἐς δεῖμα πεσόντα τὸν βασιλέα εἰρέσθαι βώσαντα τὸν κυβερνήτην εἴ τις ἐστί σφι σωτηρίη, καὶ τὸν εἶπαι δέσποτα, οὐκ ἔστι οὐδεμία, εἰ μὴ τούτων ἀπαλλαγή τις γένηται τῶν πολλῶν ἐπιβατέων. καὶ Ξέρξην λέγεται ἀκούσαντα ταῦτα εἰπεῖν ἄνδρες Πέρσαι, νῦν τις διαδεξάτω³ ὑμέων βασιλέος κηδόμενος· ἐν ὑμῖν γὰρ οἶκε εἶναι ἐμοὶ ἡ σωτηρίη.

그가 항해하던 중, 스트리몬으로부터 불어오는 강한 바람과 거센 파도가 그를 덮쳤다. 게다가 배가 가득 차 있어서 폭풍에 더욱 심하게 시달렸고, 갑판 위에는 크세르크세스와 함께 가던 많은 페르시아인들이 타고 있었기에, 그곳에서 공포에 사로잡힌 왕은 키잡이를 크게 불러 그들에게 살아남을 길이 있는지 물었다. 그러자 키잡이가 말했다. "주인님, 이 많은 승선자들을 제거하지 않는 한, 살아날 길은 전혀 없습니다." 그리고 크세르크세스는 이 말을 듣고 다음과 같이 말했다고 전해진다. "페르시아의 사내들이여, 이제 너희 중 누군가는 왕을 걱정하는 마음을 보여라. 나를 구하는 길은 너희들에게 달려 있는 것으로 보이기 때문이다."

§8.118.4

τὸν μὲν ταῦτα λέγειν, τοὺς δὲ προσκυνέοντας ἐκπηδᾶν ἐς τὴν θάλασσαν, καὶ τὴν νέα ἐπικουφισθεῖσαν οὕτω δὴ ἀποσωθῆναι ἐς τὴν Ἀσίην. ὡς δὲ ἐκβῆναι τάχιστα ἐς γῆν τὸν Ξέρξην, ποιῆσαι τοιόνδε· ὅτι μὲν ἔσωσε βασιλέος τὴν ψυχήν, δωρήσασθαι χρυσέῃ στεφάνῃ τὸν κυβερνήτην, ὅτι δὲ Περσέων πολλοὺς ἀπώλεσε, ἀποταμεῖν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

그가 이렇게 말하자, 그들은 엎드려 절한 뒤 바다로 뛰어내렸고, 가벼워진 배는 이리하여 아시아로 무사히 탈출했다. 크세르크세스는 육지에 내리자마자 다음과 같이 행했다. 왕의 목숨을 구한 대가로 키잡이에게 황금 왕관을 선물로 주었지만, 많은 페르시아인을 죽게 만든 죄로 그의 목을 벤 것이다.

구문 주해3건

8.118.2πλέοντα δέ μιν ἄνεμον Στρυμονίην ὑπολαβεῖν
전문(傳聞)을 이끄는 ὡς 절(§8.118.1의 λόγος ὡς...)에 이어지는 간접화법의 부정사. 주어는 대격의 μιν(=αὐτόν)이고, 동사는 부정사 ὑπολαβεῖν이다. 이 절 이후부터 이 장의 끝까지 서술은 일련의 '대격+부정사' 구조(또는 단순 부정사)로 유지되며, 이는 이 모든 사건이 전해지는 '또 다른 이야기'의 내용임을 나타낸다.
8.118.2ὥστε ἐπὶ τοῦ καταστρώματος ἐπεόντων συχνῶν Περσέων
결과의 접속사 ὥστε가 이끄는 구조 내에서, 결과절의 주어(τὸν βασιλέα)와 부정사(εἰρέσθαι)가 나오기 전에 속격 독립 구문(ἐπεόντων συχνῶν Περσέων...)이 삽입된 복잡한 구조. 문맥상 갑판 위에 많은 페르시아인들이 있었다는 사실이 배를 무겁게 만들었고, 결과적으로 왕이 공포에 빠져 구출 방안을 묻게 된 직접적인 원인임을 설명한다.
8.118.3διαδεξάτω
동사 διαδείκνυμι(보여주다, 증명하다)의 아오리스트 명령법 능동태 3인칭 단수형(이오니아 방언식 철자 διαδέξατω = διαδειξάτω)으로 해석하는 것이 일반적이다. 주어는 부정대명사 τις이다. 직역하면 '(너희 중) 누군가가 왕을 염려하는 자로서 [그 충성심을] 보여주도록 하라'가 된다. 이를 διαδέχομαι(이어받다, 교대하다)로 해석하는 이설도 있으나, 여기서는 '보여주다'라는 전통적인 해석을 따랐다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.118.1-8.118.4