아르테미시아의 조언 수용과 에페소스 파견 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.103.1 그리스어 원문·한국어 번역

§8.103.1

ἥσθη τε δὴ τῇ συμβουλίῃ Ξέρξης· λέγουσα γὰρ ἐπετύγχανε¹ τά περ αὐτὸς ἐνόεε. οὐδὲ γὰρ εἰ πάντες καὶ πᾶσαι συνεβούλευον αὐτῷ μένειν, ἔμενε ἂν δοκέειν ἐμοί·² οὕτω καταρρωδήκεε. ἐπαινέσας δὲ τὴν Ἀρτεμισίην, ταύτην μὲν ἀποστέλλει ἄγουσαν αὐτοῦ παῖδας ἐς Ἔφεσον· νόθοι γὰρ τινὲς παῖδές οἱ συνέσποντο.

크세르크세스는 그 조언을 참으로 기뻐했다. 왜냐하면 그녀가 마침 그 자신이 생각하고 있던 바로 그것을 말했기 때문이다. 내 생각으로는, 설령 모든 남녀가 그에게 남으라고 권했더라도 그는 남지 않았을 것이다. 그토록 그는 두려워하고 있었던 것이다. 그는 아르테미시아를 칭찬하고, 한편 그녀가 그의 아이들을 데리고 에페소스로 가도록 보냈다. 왜냐하면 그의 서자 몇 명이 그를 수행하고 있었기 때문이다.

구문 주해2건

8.103.1λέγουσα γὰρ ἐπετύγχανε
동사 ἐπιτυγχάνω에 현재분사 λέγουσα가 결합하여 ‘마침 ~하다’ 또는 ‘성공적으로 ~하다’라는 의미를 나타낸다. 아르테미시아가 말한 내용이 크세르크세스의 생각과 정확히 일치했음(맞추었음)을 나타낸다.
8.103.1ἔμενε ἂν δοκέειν ἐμοί
ἔμενε ἄν은 앞의 미완료 과거 εἰ ... συνεβούλευον을 받는 반사실적 조건문의 귀결절이다. δοκέειν ἐμοί는 제한적 용법(절대 부정사)으로 문장 전체에 삽입되어 ‘내 생각으로는’이라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.103.1