크세르크세스에게 귀환을 권고하는 아르테미시아 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.102.1–8.102.3 그리스어 원문·한국어 번역

§8.102.1

ὃ μὲν ταῦτα συνεβουλεύετο, ἣ δὲ λέγει τάδε. βασιλεῦ, χαλεπὸν μὲν ἐστὶ συμβουλευομένῳ τυχεῖν τὰ ἄριστα εἴπασαν,¹ ἐπὶ μέντοι τοῖσι κατήκουσι πρήγμασι δοκέει μοι αὐτὸν μέν σε ἀπελαύνειν ὀπίσω, Μαρδόνιον δέ, εἰ ἐθέλει τε καὶ ὑποδέκεται ταῦτα ποιήσειν, αὐτοῦ καταλιπεῖν σὺν τοῖσι ἐθέλει.

그는 이와 같이 의견을 구했고, 그녀는 다음과 같이 말한다. "왕이시여, 의견을 구하는 이에게 최선의 조언을 말해 맞추는 것은 참으로 어려운 일이나, 현재의 상황에서는 저에게 이렇게 생각됩니다. 당신 자신은 뒤로 퇴각하시고, 마르도니오스는 만일 그가 원하고 또 이를 실행하겠다고 약속한다면, 그가 원하는 자들과 함께 이곳에 남겨두시는 것이 좋겠다고 말입니다.

§8.102.2

τοῦτο μὲν γὰρ ἢν καταστρέψηται τὰ φησὶ θέλειν καί οἱ προχωρήσῃ τὰ νοέων λέγει, σὸν τὸ ἔργον ὦ δέσποτα γίνεται· οἱ γὰρ σοὶ δοῦλοι κατεργάσαντο. τοῦτο δὲ ἢν τὰ ἐναντία τῆς Μαρδονίου γνώμης γένηται, οὐδεμία συμφορὴ μεγάλη ἔσται σέο τε περιεόντος καὶ ἐκείνων τῶν πρηγμάτων περὶ οἶκον τὸν σόν·²

왜냐하면 한편으로는, 만일 그가 정복하고자 한다고 말하는 곳들을 정복하고 그의 마음속에 그리고 말하는 계획들이 잘 진행된다면, 나의 군주이시여, 그 위업은 당신의 것이 되기 때문입니다. 당신의 노예들이 그것을 완수해 낸 것이니 말입니다. 다른 한편으로는, 만일 마르도니오스의 생각과 정반대의 일이 일어나더라도, 당신 자신께서 살아남아 계시고 당신의 왕실에 관한 일들이 안전하다면 아무런 큰 재앙도 되지 않을 것입니다.

§8.102.3

ἢν γὰρ σύ τε περιῇς καὶ οἶκος ὁ σός, πολλοὺς πολλάκις ἀγῶνας δραμέονται περὶ σφέων αὐτῶν οἱ Ἕλληνες. Μαρδονίου δέ, ἤν τι πάθῃ, λόγος οὐδεὶς γίνεται, οὐδέ τι νικῶντες οἱ Ἕλληνες νικῶσι, δοῦλον σὸν ἀπολέσαντες· σὺ δέ, τῶν εἵνεκα³ τὸν στόλον ἐποιήσαο, πυρώσας τὰς Ἀθήνας ἀπελᾷς.

왜냐하면 당신과 당신의 왕실이 건재하기만 하다면, 그리스인들은 자신들의 생존을 위해 앞으로도 여러 번 많은 고투를 치러야 할 것이기 때문입니다. 그러나 마르도니오스에 대해서는 그에게 무슨 일이 일어나더라도 대수로운 일이 아니며, 그리스인들이 이긴다 하더라도 그들은 당신의 노예 한 명을 파멸시킨 것에 불과하므로 아무런 승리도 거두지 못하는 셈입니다. 반면 당신께서는, 그 때문에 원정을 일으키셨던 목적을 아테네를 불태움으로써 달성하고 돌아가시게 되는 것입니다."

구문 주해3건

8.102.1εἴπασαν
부정사 τυχεῖν과 함께 쓰인 대격 여성 단수 아오리스트 분사로, '말하여 맞추다/성공하다'라는 뜻을 나타낸다. 문법적으로 조언을 구하는 대상은 여격 συμβουλευομένῳ(남성/통성)로 표현되었으나, 부정사의 의미상 주어인 아르테미시아 자신이 여성이므로 자신의 성을 반영하여 대격 여성 단수형을 취하고 있다.
8.102.2σέο τε περιεόντος καὶ ἐκείνων τῶν πρηγμάτων περὶ οἶκον τὸν σόν
속격 독립 구문. 전반부의 σέο(2인칭 단수 속격, 아티카 방언의 소우에 해당)와 현재분사 περιεόντος, 그리고 후반부의 ἐκείνων τῶν πρηγμάτων...이 병렬적으로 속격 주어 역할을 하고 있다. 주절에 대해 조건이나 부대 상황을 보완하는 역할을 하여, "당신 자신께서 살아남아 계시고 당신의 왕실에 관한 일들이 무사하다면"이라는 의미를 나타낸다.
8.102.3τῶν εἵνεκα
속격 복수 관계대명사 τῶν(아티카 방언의 ὧν에 해당)과 후치 전치사 εἵνεκα(ἕνεκα에 해당)의 결합으로, "그 목적들을 위하여"라는 의미이다. 선행사는 명시되어 있지 않으나, 문맥상 뒤따르는 분사구 πυρώσας τὰς Ἀθήνας(아테네를 불태움으로써)가 가리키는 원정의 구체적인 목표를 실질적 선행사로 삼고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.102.1-8.102.3