헤로도토스 ―― 역사
§8.104.1
- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.104.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
크세르크세스는 아이들을 에페소스로 보낼 때, 왕 아래에서 가장 중용되던 페다사 출신의 환관 헤르모티모스를 수호자로서 동행시켰다.
§8.104.1
συνέπεμπε δὲ τοῖσι παισὶ φύλακον Ἑρμότιμον, γένος1 μὲν ἐόντα Πηδασέα, φερόμενον δὲ οὐ τὰ δεύτερα2 τῶν εὐνούχων παρὰ βασιλέι·
그리고 그는 아이들과 함께 수호자로서 헤르모티모스를 보냈는데, 그는 태생으로는 페다사 사람이고, 왕 아래에서 환관들 중 둘째가 아닌 가장 높은 평판을 얻고 있는 자였다.
구문 주해2건
- 8.104.1γένος
관점의 대격(한정의 대격)으로, "태생에 관하여", "혈통으로는"이라는 의미를 나타낸다.
- 8.104.1οὐ τὰ δεύτερα
"두 번째가 아닌"이라는 표현을 통한 완서법(리토테스)으로, "첫 번째의", "최고의"라는 최상급에 상당하는 의미를 나타낸다. 분사 φερόμενον("평판을 얻고 있는")의 목적어 또는 부사적 용법으로 쓰였다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.104.1