아르테미시아에게 철수 여부를 자문하는 크세르크세스 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.101.1–8.101.4 그리스어 원문·한국어 번역

§8.101.1

ταῦτα ἀκούσας Ξέρξης ὡς ἐκ κακῶν¹ ἐχάρη τε καὶ ἥσθη, πρὸς Μαρδόνιόν τε βουλευσάμενος ἔφη ὑποκρινέεσθαι ὁκότερον ποιήσει τούτων. ὡς δὲ ἐβουλεύετο ἅμα Περσέων τοῖσι ἐπικλήτοισι, ἔδοξέ οἱ καὶ Ἀρτεμισίην ἐς συμβουλίην μεταπέμψασθαι, ὅτι πρότερον ἐφαίνετο μούνη νοέουσα τὰ ποιητέα ἦν.

이 말을 들은 크세르크세스는 불행 끝에 얻은 일이라 무척 기뻐하고 만족해했으며, 마르도니오스에게 심사숙고한 뒤 이 두 가지 방안 중 어느 쪽을 실행할지 답변해 주겠다고 말했다. 그런데 그가 소집된 페르시아의 고문들과 함께 협의하던 중, 아르테미시아도 의견을 구하기 위해 불러오는 것이 좋겠다는 생각이 들었는데, 왜냐하면 이전에도 그녀만이 해야 할 일을 이해하고 있는 것처럼 보였기 때문이었다.

§8.101.2

ὡς δὲ ἀπίκετο ἡ Ἀρτεμισίη, μεταστησάμενος τοὺς ἄλλους τούς τε συμβούλους Περσέων καὶ τοὺς δορυφόρους, ἔλεξε Ξέρξης τάδε. κελεύει με Μαρδόνιος μένοντα αὐτοῦ πειρᾶσαι τῆς Πελοποννήσου, λέγων ὥς μοι Πέρσαι τε καὶ ὁ πεζὸς στρατὸς οὐδενὸς μεταίτιοι πάθεος εἰσί, ἀλλὰ βουλομένοισί σφι² γένοιτʼ ἂν ἀπόδεξις.

아르테미시아가 도착하자, 크세르크세스는 페르시아의 고문들과 호위병들을 포함한 다른 모든 사람들을 물러나게 한 뒤 다음과 같이 말했다. "마르도니오스는 나에게 이곳에 머무르며 펠로폰네소스를 공략해 보라고 권하면서, 페르시아인들과 육상 군대는 우리의 불행에 공동 책임이 없으며, 그들이 원한다면 자신들의 실력을 증명해 보일 수 있을 것이라고 말하고 있소.

§8.101.3

ἐμὲ ὦν ἢ ταῦτα κελεύει ποιέειν, ἢ αὐτὸς ἐθέλει τριήκοντα μυριάδας ἀπολεξάμενος τοῦ στρατοῦ παρασχεῖν μοι τὴν Ἑλλάδα δεδουλωμένην, αὐτὸν δέ με κελεύει ἀπελαύνειν σὺν τῷ λοιπῷ στρατῷ ἐς ἤθεα τὰ ἐμά.

그러니 그는 나에게 이것을 실행하라고 권하거나, 아니면 자신이 군대에서 삼십만 명을 엄선하여 복속된 그리스를 나에게 바치겠다고 자청하면서, 나 자신에게는 남은 군대를 이끌고 나의 고향으로 퇴각하라고 권하고 있소.

§8.101.4

σὺ ὦν ἐμοί, καὶ γὰρ περὶ τῆς ναυμαχίης εὖ συνεβούλευσας τῆς γενομένης οὐκ ἐῶσα ποιέεσθαι, νῦν τε συμβούλευσον ὁκότερα ποιέων ἐπιτύχω³ εὖ βουλευσάμενος.

그러니 그대는—실제로 그대는 이전에 벌어진 해전을 치르지 못하게 만류하여 나에게 좋은 조언을 해 주었으니—이번에도 내가 어느 쪽을 실행해야 훌륭한 결정을 내려 성공을 거둘 수 있을지 조언해 주시오."

구문 주해3건

8.101.1ὡς ἐκ κακῶν
ὡς가 전치사구 ἐκ κακῶν을 수식하여 "처해진 곤란한 상황(여기서는 패전)에 비해서는" 또는 "불행 끝에 얻은 것치고는"이라는 제한적 내지 상대적 의미를 나타낸다. 일종의 제한적 부사구로 기능한다.
8.101.2βουλομένοισί σφι
관여의 여격 σφι("그들에게")가 분사 βουλομένοισι와 일치하고 있다. 이는 "만약 그들이 바란다면"이라는 의향이나 조건을 나타내는 관용적 여격 용법으로, 주절의 잠재 희구법 γένοιτʼ ἂν과 결합하여 "그들이 원할 경우 (실력의) 증명이 이루어질 수 있다"는 의미를 형성한다.
8.101.4ὁκότερα ποιέων ἐπιτύχω
의문대명사 ὁκότερα("둘 중 어느 쪽을")와 분사 ποιέων("실행함으로써")이 숙고 접속법(deliberative subjunctive)인 ἐπιτύχω에 걸려 있다. 동사 ἐπιτυγχάνω는 "성공하다" 혹은 "과녁을 맞히다"를 뜻하며, 여기서는 분사와 결합하여 "(분사의 행위를) 성공적으로 수행하다"라는 뉘앙스를 가진다. 여기에 부사적 기능의 부정과거 분사 εὖ βουλευσάμενος("잘 숙고하여")가 더해져, 전체 구조는 "어느 쪽을 실행해야 내가 잘 심사숙고하여 성공을 거둘 수 있을 것인가"가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.101.1-8.101.4