아시아의 도리아인들과 카리아인들의 함선과 무장 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.93.1 그리스어 원문·한국어 번역

§7.93.1

Δωριέες δὲ οἱ ἐκ τῆς Ἀσίης τριήκοντα παρείχοντο νέας, ἔχοντές τε Ἑλληνικὰ ὅπλα καὶ γεγονότες ἀπὸ Πελοποννήσου. Κᾶρες δὲ ἑβδομήκοντα παρείχοντο νέας, τὰ μὲν ἄλλα¹ κατά περ Ἕλληνες ἐσταλμένοι, εἶχον δὲ καὶ δρέπανα καὶ ἐγχειρίδια. οὗτοι δὲ οἵτινες² πρότερον ἐκαλέοντο, ἐν τοῖσι πρώτοισι τῶν λόγων εἴρηται.

아시아의 도리아인들은 30척의 배를 제공했는데, 그들은 그리스식 무장을 하고 있었으며 펠로폰네소스 출신이었다. 카리아인들은 70척의 배를 제공했는데, 다른 점에서는 그리스인들과 같이 무장하고 있었으나, 그들은 또한 낫과 단검도 가지고 있었다. 이들이 이전에 무엇이라 불렸는지에 대해서는 내 서사의 첫 번째 부분에서 언급한 바 있다.

구문 주해2건

7.93.1τὰ μὲν ἄλλα
"다른 점에서는"을 뜻하는 관계의 대격(관점의 대격)으로, 뒤따르는 전치사구 κατά περ Ἕλληνες ἐσταλμένοι(그리스인들과 같이 무장한)의 적용 범위를 한정한다.
7.93.1οὗτοι δὲ οἵτινες
문두의 οὗτοι는 관계절의 주어가 되어야 할 대명사가 주절의 앞으로 이끌려 나온 선취(prolepsis) 또는 현수 주격(nominativus pendens) 구조이다. 주동사 εἴρηται가 비인칭("말해졌다")이므로 οὗτοι는 주절의 직접적인 문법적 구성 성분은 아니지만, 문두에서 "이들에 대해 말하자면"과 같이 화제를 제시하는 역할을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.93.1