← 헤로도토스

역사

§7.94.1

이오니아인의 함선과 무장 및 명칭의 유래

이오니아인들이 제공한 배의 수와 무장을 기술하고, 과거 펠로폰네소스에 거주하던 시절의 옛 명칭과 현재 명칭의 유래를 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.94.1

Ἴωνες δὲ ἑκατὸν νέας παρείχοντο ἐσκευασμένοι ὡς Ἕλληνες. Ἴωνες δὲ ὅσον μὲν χρόνον ἐν Πελοποννήσῳ οἴκεον τὴν νῦν καλεομένην Ἀχαιίην, καὶ πρὶν ἢ Δαναόν τε καὶ Ξοῦθον ἀπικέσθαι1 ἐς Πελοπόννησον, ὡς Ἕλληνες λέγουσι, ἐκαλέοντο Πελασγοὶ Αἰγιαλέες, ἐπὶ δὲ Ἴωνος τοῦ Ξούθου2 Ἴωνες.

이오니아인들은 그리스인들과 같이 무장하고 100척의 배를 제공했다. 그리스인들의 말에 따르면, 이오니아인들은 현재 아카이아라 불리는 펠로폰네소스 지역에 살고 있던 시절 동안, 그리고 다나오스와 크수토스가 펠로폰네소스에 도착하기 전에는 '해안의 펠라스고이인'(펠라스고이 아이기알레이스)이라 불렸으나, 크수토스의 아들 이온에 이르러 그의 이름을 따서 '이오니아인'이라 불리게 되었다.

구문 주해2건
  1. 7.94.1πρὶν ἢ Δαναόν τε καὶ Ξοῦθον ἀπικέσθαι

    접속사 πρὶν ἢ(~하기 전에)가 부정사 ἀπικέσθαι를 동반하며, 그 의미상의 주어로 대격 명사구인 Δαναόν τε καὶ Ξοῦθον(다나오스와 크수토스)를 취하고 있다.

  2. 7.94.1ἐπὶ δὲ Ἴωνος τοῦ Ξούθου

    전치사 ἐπί + 속격은 시간적으로 '~의 시대에'로 해석될 수도 있으나, 여기서는 부족명 '이오니아인(Ἴωνες)'의 기원을 인물 '이온(Ἴων)'에게서 찾는 문맥이므로, '~의 이름을 따서(명명되어)'라는 의미로 해석하는 것이 타당하다. 후반부에는 동사 ἐκαλέοντο(또는 ἐκλήθησαν)가 생략되어 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.94.1