리키아인의 함선과 무장 및 그 기원 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.92.1 그리스어 원문·한국어 번역

§7.92.1

λύκιοι δὲ παρείχοντο νέας πεντήκοντα θωρηκοφόροι τε ἐόντες καὶ κνημιδοφόροι, εἶχον δὲ τόξα κρανέινα¹ καὶ ὀιστοὺς καλαμίνους ἀπτέρους καὶ ἀκόντια, ἐπὶ δὲ² αἰγὸς δέρμα περὶ τοὺς ὤμους αἰωρεύμενον, περὶ δὲ τῇσι κεφαλῇσι πίλους πτεροῖσι περιεστεφανωμένους· ἐγχειρίδια δὲ καὶ δρέπανα εἶχον. Λύκιοι δὲ Τερμίλαι ἐκαλέοντο ἐκ Κρήτης γεγονότες,³ ἐπὶ δὲ Λύκου τοῦ Πανδίονος ἀνδρὸς Ἀθηναίου ἔσχον τὴν ἐπωνυμίην.

리키아인들은 50척의 배를 제공했다. 그들은 흉갑을 입고 정강이받이를 차고 있었으며, 산수유나무 활과 깃이 없는 갈대 화살, 그리고 투창을 가지고 있었다. 또한 어깨에는 염소 가죽을 걸치고 있었고, 머리에는 깃털로 장식된 모자를 쓰고 있었다. 그들은 단검과 낫도 가지고 있었다. 리키아인들은 크레타 출신으로 옛날에는 테르밀라이족이라 불렸으나, 아테나이인인 판디온의 아들 리코스의 이름을 따서 현재의 명칭을 얻었다.

구문 주해3건

7.92.1κρανέινα
산수유나무(층층나무속의 일종, Cornus mas)로 만든. 이 나무는 매우 단단하고 질겨서 고대 그리스에서 활이나 창의 자루를 만드는 재료로 애용되었다.
7.92.1ἐπὶ δὲ
여기서 ἐπί는 전치사가 아니라 ‘그 위에, 게다가’를 뜻하는 부사로 쓰였다. 이에 이어지는 명사구 αἰγὸς δέρμα ...와 다음 절의 πίλους ...는 앞선 동사 εἶχον(가지고 있었다)의 목적어 역할을 한다.
7.92.1γεγονότες
동사 γίγνομαι의 완료 분사로, 여기서는 ‘~에서 태어난’, ‘~에 기원을 둔’이라는 뜻으로 쓰여 이들이 크레타섬 출신임을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.92.1