킬리키아인과 팜필리아인의 함선과 기원 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.91.1 그리스어 원문·한국어 번역

§7.91.1

Κίλικες δὲ ἑκατὸν παρείχοντο νέας. οὗτοι δʼ αὖ περὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι κράνεα ἐπιχώρια,¹ λαισήια δὲ εἶχον ἀντʼ ἀσπίδων ὠμοβοέης πεποιημένα, καὶ κιθῶνας εἰρινέους ἐνδεδυκότες· δύο δὲ ἀκόντια ἕκαστος καὶ ξίφος εἶχον, ἀγχοτάτω τῇσι Αἰγυπτίῃσι μαχαίρῃσι πεποιημένα. οὗτοι δὲ τὸ παλαιὸν Ὑπαχαιοὶ ἐκαλέοντο, ἐπὶ δὲ Κίλικος² τοῦ Ἀγήνορος ἀνδρὸς Φοίνικος ἔσχον τὴν ἐπωνυμίην. Πάμφυλοι δὲ τριήκοντα παρείχοντο νέας Ἑλληνικοῖσι ὅπλοισι ἐσκευασμένοι. οἱ δὲ Πάμφυλοι οὗτοι εἰσὶ τῶν ἐκ Τροίης ἀποσκεδασθέντων³ ἅμα Ἀμφιλόχῳ καὶ Κάλχαντι.

킬리키아인들은 100척의 배를 제공했다. 이들은 한편 머리에 현지 특유의 투구를 썼고, 방패 대신에 무두질하지 않은 소가죽으로 만든 가벼운 방패를 가졌으며, 모직 키톤을 입고 있었다. 또한 각자 투창 두 자루와 에지프트의 단검에 아주 가깝게 만들어진 칼을 가지고 있었다. 이들은 옛날에는 휘파카이오이족이라 불렸으나, 페니키아인 아게노르의 아들 킬릭스의 이름을 따서 현재의 명칭을 얻었다. 팜필리아인들은 30척의 배를 제공하였고 그리스식 무장으로 장비하고 있었다. 이들 팜필리아인들은 암필로코스와 칼카스와 함께 트로이아로부터 흩어진 이들의 후손이다.

구문 주해3건

7.91.1κράνεα ἐπιχώρια
전치사구 περὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι 뒤에 동사가 없으나, 후속절인 λαισήια δὲ εἶχον의 동사 εἶχον을 공유하는 것으로 보거나 '쓰고 있었다'를 뜻하는 동사(φορέω 등)가 생략된 것으로 해석할 수 있다.
7.91.1ἐπὶ δὲ Κίλικος
전치사 ἐπί와 속격의 결합으로, 인명 등에 기반한 명명의 유래('~의 이름을 따서', '~에 기인하여')를 나타낸다.
7.91.1τῶν ἐκ Τροίης ἀποσκεδασθέντων
부분속격. be동사 εἰσί와 결합하여 '~에 속한 무리(의 후손)이다'라는 뜻을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.91.1