- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.88.1-7.88.2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
기병 지휘관 하르마미트레스와 티타이오스의 소개, 그리고 낙마 사고로 중상을 입어 지휘권을 잃은 세 번째 지휘관 파르누케스와 그 말에 대한 처벌.
Ἵππαρχοι δὲ ἦσαν Ἁρμαμίθρης τε καὶ Τίθαιος Δάτιος παῖδες. ὁ δὲ τρίτος σφι συνίππαρχος Φαρνούχης κατελέλειπτο ἐν Σάρδισι νοσέων. ὡς γὰρ ὁρμῶντο ἐκ Σαρδίων, ἐπὶ συμφορὴν περιέπεσε ἀνεθέλητον· ἐλαύνοντι γάρ οἱ1 ὑπὸ τοὺς πόδας τοῦ ἵππου ὑπέδραμε κύων, καὶ ὁ ἵππος οὐ προϊδὼν ἐφοβήθη τε καὶ στὰς ὀρθὸς ἀπεσείσατο τὸν Φαρνούχεα, πεσὼν δὲ αἷμά τε ἤμεε καὶ ἐς φθίσιν περιῆλθε ἡ νοῦσος.
기병 지휘관은 다티스의 아들들인 하르마미트레스와 티타이오스였다. 그러나 그들의 세 번째 공동 지휘관인 파르누케스는 병 때문에 사르디스에 남겨져 있었다. 왜냐하면 그들이 사르디스에서 출발했을 때, 그가 원치 않는 재난을 만났기 때문이다. 그가 말을 타고 가고 있을 때 말의 발밑으로 개 한 마리가 달려들었고, 이를 미리 보지 못한 말은 놀라 뒤발로 일어서며 파르누케스를 떨어뜨렸다. 낙마한 그는 피를 토했고, 그 병은 폐병으로 진행되었다.
τὸν δὲ ἵππον αὐτίκα κατʼ ἀρχὰς ἐποίησαν ὡς ἐκέλευε· ἀπαγαγόντες οἱ οἰκέται ἐς τὸν χῶρον ἐν τῷ περ κατέβαλε τὸν δεσπότην, ἐν τοῖσι γούνασι2 ἀπέταμον τὰ σκέλεα. Φαρνούχης μὲν οὕτω παρελύθη τῆς ἡγεμονίης.
말에 대해서는, 하인들이 즉시 그가 명령한 대로 행하였다. 그들은 말의 주인을 떨어뜨린 바로 그 장소로 말을 끌고 가, 무릎 부분에서 그 다리를 잘라버렸다. 그리하여 파르누케스는 이처럼 지휘관의 직위에서 해임되었다.
- 7.88.1ἐλαύνοντι γάρ οἱ
여격 대명사 οἱ(그에게)에 현재분사 여격 ἐλαύνοντι(몰고 있는)가 일치하여 관계의 여격(dative of reference)으로 기능한다. '그가 말을 몰고 가고 있을 때 (말의 발밑에...)'라는 상황을 나타낸다.
- 7.88.2ἐν τοῖσι γούνασι
'무릎에서'라는 뜻으로, 다리를 잘라낸(ἀπέταμον τὰ σκέλεα) 구체적인 부위(무릎 관절 부분)를 나타낸다.