← 헤로도토스

역사

§7.87.1

기병의 총수와 아라비아인 부대의 후방 배치

기병대를 구성하는 민족들과 그 총수(8만 명), 그리고 말이 낙타를 꺼려하여 아라비아인 부대가 가장 뒤에 배치된 이유에 대해 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.87.1

ταῦτα τὰ ἔθνεα μοῦνα ἱππεύει. ἀριθμὸς δὲ τῆς ἵππου ἐγένετο ὀκτὼ μυριάδες, πάρεξ τῶν καμήλων καὶ τῶν ἁρμάτων. οἱ μέν νυν ἄλλοι ἱππέες ἐτετάχατο1 κατὰ τέλεα, Ἀράβιοι δὲ ἔσχατοι ἐπετετάχατο· ἅτε γὰρ τῶν ἵππων οὔτι ἀνεχομένων2 τὰς καμήλους, ὕστεροι ἐτετάχατο, ἵνα μὴ φοβέοιτο3 τὸ ἱππικόν.

이들 민족들만이 기병을 구성하고 있었다. 기병의 수는 낙타와 전차를 제외하고 8만에 달했다. 그런데 다른 기병들은 부대별로 배치되어 있었으나, 아라비아인들은 가장 마지막에 배치되어 있었다. 왜냐하면 말들이 낙타를 전혀 견뎌내지 못했기에, 기병대가 겁먹지 않도록 그들은 뒤쪽에 배치되어 있었던 것이다.

구문 주해3건
  1. 7.87.1ἐτετάχατο

    동사 τάσσω의 3인칭 복수 과거완료 수동태 이오니아 방언형. 아티카 방언에서는 자음 어간 동사의 완료 및 과거완료 수동태 3인칭 복수형에 우회법(분사 + εἰμί)을 사용하는 반면, 이오니아 방언에서는 어미 -ατο를 사용하여 한 단어로 나타낸다.

  2. 7.87.1ἅτε ... ἀνεχομένων

    접속사 ἅτε가 이끄는 독립 속격(genitive absolute) 구문. ἅτε는 분사(또는 독립 속격)와 결합하여 객관적이고 사실적인 이유("~이기 때문에", "~인 까닭에")를 나타낸다.

  3. 7.87.1ἵνα μὴ φοβέοιτο

    목적을 나타내는 접속사 ἵνα가 이끄는 종속절. 주절의 동사가 과거(역사적 시제)이기 때문에 목적절의 동사로 희구법(사격 희구법)이 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.87.1