삼단노선의 총수와 페니키아 및 이집트 함대 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.89.1–7.89.3 그리스어 원문·한국어 번역

§7.89.1

τῶν δὲ τριηρέων ἀριθμὸς μὲν ἐγένετο ἑπτὰ καὶ διηκόσιαι καὶ χίλιαι, παρείχοντο δὲ αὐτὰς οἵδε, Φοίνικες μὲν σὺν Σύροισι τοῖσι ἐν τῇ Παλαιστίνῃ τριηκοσίας, ὧδε ἐσκευασμένοι· περὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι κυνέας εἶχον ἀγχοτάτω πεποιημένας τρόπον τὸν Ἑλληνικόν,¹ ἐνδεδυκότες δὲ θώρηκας λινέους, ἀσπίδας δὲ ἴτυς οὐκ ἐχούσας εἶχον καὶ ἀκόντια.

삼단노선의 수는 총 1,207척이었으며, 이를 제공한 이들은 다음과 같았다. 즉, 팔레스티나의 시리아인들과 함께 페니키아인들이 300척을 제공하였는데, 그들의 무장은 다음과 같았다. 머리에는 그리스식에 아주 가깝게 만들어진 투구를 썼고, 리넨 흉갑을 입었으며, 테두리가 없는 방패와 투창을 가지고 있었다.

§7.89.2

οὗτοι δὲ οἱ Φοίνικες τὸ παλαιὸν οἴκεον, ὡς αὐτοὶ λέγουσι, ἐπὶ τῇ Ἐρυθρῇ θαλάσσῃ, ἐνθεῦτεν δὲ ὑπερβάντες τῆς Συρίης² οἰκέουσι τὸ παρὰ θάλασσαν· τῆς δὲ Συρίης τοῦτο τὸ χωρίον καὶ τὸ μέχρι Αἰγύπτου πᾶν Παλαιστίνη καλέεται. Αἰγύπτιοι δὲ νέας παρείχοντο διηκοσίας.

이 페니키아인들은 자신들의 말에 따르면 옛날에 홍해 연안에 살았으나, 그곳으로부터 시리아를 넘어와 바닷가 지역에 살고 있다. 시리아의 이 지역과 이집트에 이르기까지의 모든 땅은 팔레스티나라고 불린다. 이집트인들은 200척의 배를 제공하였다.

§7.89.3

οὗτοι δὲ εἶχον περὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι κράνεα χηλευτά, ἀσπίδας δὲ κοίλας, τὰς ἴτυς μεγάλας ἐχούσας, καὶ δόρατά τε ναύμαχα καὶ τύχους μεγάλους. τὸ δὲ πλῆθος αὐτῶν θωρηκοφόροι ἦσαν,³ μαχαίρας δὲ μεγάλας εἶχον.

이들은 머리에 엮어 만든 투구를 썼고, 넓은 테두리가 있는 오목한 방패와 해전용 창, 그리고 커다란 전투용 도끼를 가지고 있었다. 그들 대부분은 흉갑을 입었고 커다란 칼을 가지고 있었다.

구문 주해3건

7.89.1τρόπον τὸν Ἑλληνικόν
상태나 양태를 나타내는 부사적 대격(또는 관점의 대격)으로, "그리스식으로"라는 의미이다.
7.89.2ὑπερβάντες τῆς Συρίης
속격 τῆς Συρίης는 접두사가 붙은 동사 ὑπερβαίνω(넘어가다)에 지배되는 속격(분리의 속격 또는 공간적 범위를 나타내는 속격)으로, "시리아의 경계를 넘어"라는 의미이다.
7.89.3τὸ δὲ πλῆθος αὐτῶν θωρηκοφόροι ἦσαν
주어 τὸ πλῆθος(대부분)는 단수 명사이지만, 동사 ἦσαν과 보어 θωρηκοφόροι가 복수형으로 되어 있다. 이는 의미상의 일치(synesis)에 따른 구문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.89.1-7.89.3