불사 부대의 명칭 유래와 히다르네스의 지휘 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.83.1–7.83.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.83.1

οὗτοι ἦσαν στρατηγοὶ τοῦ σύμπαντος πεζοῦ χωρὶς τῶν μυρίων· τῶν δὲ μυρίων τούτων Περσέων τῶν ἀπολελεγμένων ἐστρατήγεε μὲν Ὑδάρνης ὁ Ὑδάρνεος, ἐκαλέοντο δὲ ἀθάνατοι οἱ Πέρσαι οὗτοι ἐπὶ τοῦδε· εἴ τις αὐτῶν ἐξέλιπε τὸν ἀριθμὸν ἢ θανάτῳ βιηθεὶς ἢ νούσῳ, ἄλλος ἀνὴρ ἀραίρητο,¹ καὶ ἐγίνοντο οὐδαμὰ οὔτε πλεῦνες μυρίων οὔτε ἐλάσσονες.

이들이 일만의 군대를 제외한 보병 전체의 장군들이었다. 이 선택된 페르시아인 일만의 군대를 장군으로서 이끈 것은 히다르네스의 아들 히다르네스였다. 이 페르시아인들은 다음과 같은 이유로 ‘불사 부대’라 불렸다. 만일 그들 중 누군가가 죽음에 굴복하거나 병으로 그 수에서 빠지게 되면, 다른 사람이 선발되어 그들은 결코 일만 명보다 많아지지도 적어지지도 않았다.

§7.83.2

κόσμον δὲ πλεῖστον παρείχοντο διὰ πάντων Πέρσαι, καὶ αὐτοὶ ἄριστοι ἦσαν· σκευὴν μὲν τοιαύτην εἶχον ἥ περ εἴρηται, χωρὶς δὲ χρυσόν τε πολλὸν καὶ ἄφθονον ἔχοντες ἐνέπρεπον, ἁρμαμάξας τε ἅμα ἤγοντο, ἐν δὲ² παλλακὰς καὶ θεραπηίην πολλήν τε καὶ εὖ ἐσκευασμένην· σῖτα δέ σφι, χωρὶς τῶν ἄλλων στρατιωτέων, κάμηλοί τε καὶ ὑποζύγια ἦγον.

페르시아인들은 모든 군대 중에서 가장 화려한 치장을 보여주었으며, 그들 자신도 가장 뛰어났다. 그들은 이미 언급된 것과 같은 무장을 갖추고 있었으나, 이와는 별도로 많고 풍부한 황금을 지니고 있어 두드러졌다. 동시에 그들은 마차들을 이끌고 다녔는데, 그 안에는 후궁들과 수가 많고 잘 치장된 시종들이 있었다. 그리고 그들의 식량은 다른 군사들과는 별도로 낙타들과 짐바리 짐승들이 실어 날랐다.

구문 주해2건

7.83.1ἀραίρητο
동사 αἱρέω(선택하다)의 직설법 수동태 대과거(과거완료) 3인칭 단수형. 이오니아 방언에서는 아티카 방언의 ᾕρη토와 달리 어두에 ἀρ-이 나타난다. 여기서는 과거의 반복적 상황(“~할 때마다 다른 사람이 선발되곤 했다”)을 나타내는 과거 일반 가정문의 귀결절로 사용되었다.
7.83.2ἐν δὲ
전치사 ἐν이 접속사 δέ와 결합하여 부사적으로 “그 안에, 내부에서”라는 뜻으로 사용되었다. 이는 직전에 언급된 마차들(ἁρμαμάξας)의 내부를 가리키며, 전치사가 목적어 명사를 직접 지배하지 않고 독립하여 부사처럼 기능하는 서사시 및 역사 산문의 문법적 특징이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.83.1-7.83.2