보병 전군을 통솔하는 여섯 명의 최고 사령관 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.82.1 그리스어 원문·한국어 번역

§7.82.1

ἦσαν μὲν δὴ οὗτοι οἵ περ εἰρέαται ἄρχοντες, ἐστρατήγεον δὲ τούτων τε καὶ τοῦ σύμπαντος στρατοῦ τοῦ πεζοῦ Μαρδόνιός τε ὁ Γοβρύεω καὶ Τριτανταίχμης ὁ Ἀρταβάνου τοῦ γνώμην θεμένου¹ μὴ στρατεύεσθαι ἐπὶ Ἑλλάδα καὶ Σμερδομένης ὁ Ὀτάνεω, Δαρείου ἀμφότεροι οὗτοι ἀδελφεῶν παῖδες,² Ξέρξῃ δὲ ἐγίνοντο ἀνεψιοί,³ καὶ Μασίστης ὁ Δαρείου τε καὶ Ἀτόσσης παῖς καὶ Γέργις ὁ Ἀριάζου καὶ Μεγάβυζος ὁ Ζωπύρου.

이리하여 이미 언급된 이들이 지휘관들이었다. 그러나 이들과 보병 전체 군대를 장군으로서 이끈 것은 고브리아스의 아들 마르도니오스, 그리스로 원정하지 말라는 의견을 냈던 아르타바노스의 아들 트리탄타이크메스, 그리고 오타네스의 아들 스메르도메네스였으며(이들 둘은 모두 다레이오스의 형제들의 아들들이자 크세르크세스에게는 사촌들이었다), 또한 다레이오스와 아토사의 아들 마시스테스, 아리아조스의 아들 게르기스, 그리고 조피로스의 아들 메가비조스였다.

구문 주해3건

7.82.1τοῦ γνώμην θεμένου
관사 τοῦ와 매개태 아오리스트 분사 θεμένου는 앞의 고유명사 Ἀρ타βάνου를 수식한다. 이는 '의견을 밝히다'라는 관용구 γνώμην τίθεμαι에 기초하며, 이어지는 부정사구 μὴ στρατεύεσθαι와 함께 조언의 구체적 내용을 이끈다.
7.82.1Δαρείου ἀμφότεροι οὗτοι ἀδελφεῶν παῖδες
주격인 ἀμφότεροι οὗτοι는 직전의 두 사람을 가리킨다. 복수 속격인 ἀδελφεῶν은 다레이오스(Δαρείου)의 '형제들'을 뜻하여, 이들이 다레이오스의 조카들임을 나타낸다.
7.82.1Ξέρξῃ δὲ ἐγίνοντο ἀνεψιοί
여격 Ξέρξῃ는 관계를 나타내는 여격('크세르크세스에게')이다. 미완료 과거 동사 ἐγίνοντο는 여기에서 친족 관계의 상태를 표현한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.82.1