← 헤로도토스

역사

§7.84.1

기병 구성 민족들과 페르시아 기병의 무장

기병 부대를 구성하는 여러 민족들에 대한 서술이 시작되며, 먼저 자신들의 보병과 같은 장비를 갖추었으나 일부는 금속제 투구를 쓴 페르시아인 기병들의 무장이 소개된다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.84.1

ἱππεύει δὲ ταῦτα τὰ ἔθνεα·1 πλὴν οὐ πάντα παρείχετο ἵππον, ἀλλὰ τοσάδε μοῦνα, Πέρσαι μὲν τὴν αὐτὴν2 ἐσκευασμένοι καὶ ὁ πεζὸς αὐτῶν·3 πλὴν ἐπὶ τῇσι κεφαλῇσι εἶχον ἔνιοι αὐτῶν καὶ χάλκεα καὶ σιδήρεα ἐξεληλαμένα ποιήματα.4

이 민족들이 기병을 구성했다. 다만 모든 민족이 말을 제공한 것은 아니었고, 오직 다음과 같은 이들뿐이었다. 먼저 페르시아인들은 자신들의 보병과 같은 장비를 갖추고 있었다. 다만 그들 중 일부는 머리 위에 청동과 철을 두드려 만든 것들도 쓰고 있었다.

구문 주해4건
  1. 7.84.1ἱππεύει δὲ ταῦτα τὰ ἔθνεα

    중성 복수 주어인 ταῦτα τὰ ἔθνεα에 대해 동사 ἱππεύει가 3인칭 단수형을 취하는 고전 그리스어의 일반적인 문법 현상(아티카식 일치)이 이오니아 방언인 이 작품에서도 적용되었다.

  2. 7.84.1τὴν αὐτὴν

    '동일한'을 뜻하는 여성 단수 대격 형용사이다. 여기서는 앞 장(7.83.2)에 등장했던 명사 σκευήν(장비, 복장) 또는 ἐσθῆτα(의복)가 생략되어 '동일한 장비를'이라는 의미를 나타낸다.

  3. 7.84.1καὶ ὁ πεζὸς αὐτῶν

    접속사 가(καί)는 '동일한(ὁ αὐτός)'을 뜻하는 τὴν αὐτὴν과 상관적으로 쓰여 비교나 동등(~와 같은)을 나타낸다. 직역하면 '그들의 보병과 동일한 장비를 갖춘'이 된다.

  4. 7.84.1ποιήματα

    동사 ποιέω(만들다)에서 파생된 중성 명사로 '만들어진 것', '제작물'을 뜻한다. 여기서는 청동이나 철판을 두드려 늘려(ἐξεληλαμένα) 만든 '투구' 등의 방어구를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.84.1